| 1. | WUJEK.1923 | I rzekłem: A, a, a, Panie Boże! Oni mówią o mnie: Aza nie w przypowieściach ten mówi? |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekłem: Ach panujący Panie! Oni mówią o mnie: Ten tylko w przypowieściach mówi. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | I powiedziałem: Ach, Panie BOŻE! Oni mówią o mnie: On tylko mówi w przypowieściach. |
| 4. | CYLKOW | (21:5) I rzekłem: Biada Panie Wiekuisty! powiadają oni o mnie: Czyż nie prawi ten same tylko przypowieści? |
| 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Wówczas powiedziałem: Ach, Panie Boże, oni mówią o mnie: Ten tylko przypowieści opowiada. |
| 6. | BRYTYJKA | (21:5) Wtedy rzekłem: Ach! Wszechmocny Panie! Oni powiadają o mnie: Ten układa zawsze tylko przypowieści. |
| 7. | POZNAŃSKA | (20:5) Wtedy zawołałem: - Ach! Panie, Jahwe, oni mówią o mnie: Czyż on nie mówi przez przypowieści? |
| 8. | WARSZ.PRASKA | I tak wówczas odpowiedziałem: O Panie i Boże mój, już słyszę, jak narzekają na mnie, że przemawiam do nich tylko w przypowieściach. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (21:5) Zatem powiedziałem: Biada, Panie, WIEKUISTY! Bo oni o mnie mówią: Czyż on nie prawi jedynie samych przypowieści? |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (21:5) Ach! Wszechmocny PANIE! - odpowiedziałem. - Oni mi zarzucają: Ten ciągle układa przypowieści! |