1. | WUJEK.1923 | I ty nie ujdziesz ręki jego, ale poimaniem poiman będziesz i w rękę jego podan będziesz, a oczy twoje oglądają króla Babilońskiego, i usta jego z usty twemi mówić będą, i wnidziesz do Babilonu. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I ty nie ujdziesz ręki jego, ale zapewne będziesz pojmany, i w ręce jego podany, a oczy twoje oglądają oczy króla Babilońskiego, i usta jego z usty twemi mówić będą, a do Babilonu wnijdziesz. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Ty też nie ujdziesz jego ręki, lecz na pewno zostaniesz pojmany i wydany w jego ręce; twoje oczy zobaczą oczy króla Babilonu i on będzie z tobą rozmawiał z ust do ust, a ty pójdziesz do Babilonu. |
4. | CYLKOW | Ty też nie ujdziesz ręki jego, lecz pojmany będziesz i w moc jego wydany, a oczy twoje oczy króla Babelu zobaczą, a usta jego do ust twych przemówią, a do Babelu przyjdziesz! |
5. | KRUSZYŃSKI | A ty nie uwolnisz się z ręki jego, lecz z pewnością będziesz wzięty i wydany w jego ręce; oczy twoje spojrzą w oczy króla babilońskiego, a usta jego będą mówiły do ust twoich i pójdziesz do Babilonu. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | A ty nie ujdziesz rąk jego, lecz na pewno będziesz pojmany i wydany w jego ręce; oko w oko ujrzysz króla babilońskiego i on będzie z tobą z ust do ust mówił i pójdziesz do Babilonu. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ty zaś nie ujdziesz jego ręki, lecz zostaniesz niechybnie pojmany i wydany w jego ręce. Zobaczysz wtedy króla babilońskiego oko w oko, będzie on z tobą mówił twarzą w twarz, i pójdziesz do Babilonu. |
8. | BRYTYJKA | A ty nie ujdziesz jego ręki, lecz na pewno będziesz pojmany i wydany w jego ręce, a twoje oczy ujrzą oczy króla babilońskiego i jego usta przemówią do twoich ust, i pójdziesz do Babilonu. |
9. | POZNAŃSKA | Ty też nie ujdziesz ręki jego, lecz niechybnie będziesz pojmany w niewolę i wydany w jego moc. Oko w oko ujrzysz króla babilońskiego i mówić z tobą będzie twarzą w twarz. Potem pójdziesz do Babilonii. |
10. | WARSZ.PRASKA | Ty zaś nie zdołasz się wymknąć spod jego władzy, ale zostaniesz rychło pojmany i wydany w jego ręce. i będziesz mógł w ten sposób zetknąć się w cztery oczy z królem babilońskim i rozmawiać z nim twarzą w twarz. A potem zostaniesz uprowadzony do Babilonu. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ty też nie ujdziesz jego ręki, lecz będziesz złapany oraz wydany w jego moc. Twoje oczy zobaczą oczy króla Babelu, a jego usta przemówią do twoich ust; po czym przyjdziesz do Babelu! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A ty nie ujdziesz jego ręki. Na pewno zostaniesz pojmany i wydany w jego ręce. Twoje oczy spojrzą w oczy króla Babilonu i przemówi do ciebie twarzą w twarz - i pójdziesz do Babilonu. |