Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | (15:31) Proszę lepak was bracia, przez pana naszego Jesusa Christa, i przez miłość ducha, pomagajcie mi wmodlitwach (które) ku Bogu. | | 2. | WUJEK.1923 | Proszę was tedy, bracia! przez Pana naszego Jezusa Chrystusa i przez miłość Ducha Świętego, abyście mię wspomagali w modlitwach za mną do Boga. | | 3. | RAKOW.NT | A proszę was, bracia, przez Pana naszego Jezusa Christusa, i przez miłość ducha, abyście zemną bojowali w modlitwach waszych za mną do Boga. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | A proszę was, bracia! przez Pana naszego Jezusa Chrystusa i przez miłość Ducha, abyście wespół ze mną pracowali w modlitwach za mię do Boga, | | 5. | GDAŃSKA.2017 | A proszę was, bracia, przez naszego Pana Jezusa Chrystusa i przez miłość Ducha, abyście razem ze mną walczyli w modlitwach za mnie do Boga; | | 6. | JACZEWSKI | przeto proszę was, bracia, przez Pana naszego Jezusa Chrystusa i przez miłość Ducha świętego, iżbyście modlitwami swemi wspierali mnie przed Bogiem. | | 7. | SYMON | Proszę was tedy, bracia, przez Pana naszego Jezusa Chrystusa, i przez miłość Ducha świętego, abyście mię wspierali waszemi za mną modlitwami do Boga, | | 8. | MARIAWICI | Proszę was tedy, bracia, przez Pana naszego Jezusa Chrystusa i przez miłość Ducha Świętego, abyście mię wspomagali w swych modlitwach u Pana Boga, | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Proszę was tedy, bracia, przez Pana naszego Jezusa Chrystusa i przez miłość Ducha Świętego, abyście mię wspierali waszymi modlitwami przed Bogiem, | | 10. | DĄBR.GR.1961 | Proszę was więc, bracia, przez Pana naszego Jezusa Chrystusa i przez miłość Ducha (Świętego), abyście mnie wspierali waszymi modlitwami przed Bogiem, | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Proszę więc was, bracia, przez Pana naszego, Jezusa Chrystusa, i przez miłość Ducha, abyście udzielili mi wsparcia modłami waszymi za mnie do Boga, | | 12. | BRYTYJKA | Proszę was tedy, bracia, przez Pana naszego, Jezusa Chrystusa, i przez miłość Ducha, abyście wespół ze mną walczyli w modlitwach, zanoszonych za mnie do Boga, | | 13. | POZNAŃSKA | Proszę was, bracia, przez naszego Pana Jezusa Chrystusa i przez miłość Ducha, wspierajcie mnie w walce modlitwami zanoszonymi za mnie do Boga, | | 14. | WARSZ.PRASKA | Tymczasem proszę was, bracia, przez Pana naszego Jezusa Chrystusa i przez miłość, którą nas darzy Duch Święty: waszymi modlitwami do Boga wspomagajcie mnie w moich zmaganiach, | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale proszę was, bracia, przez naszego Pana Jezusa Chrystusa oraz przez miłość Ducha, by mi pomagać w modlitwach za mnie do Boga. | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Proszę was, bracia, przez wzgląd na naszego Pana, Jezusa Chrystusa, oraz przez wzgląd na miłość Ducha, łączcie się ze mną w modlitwach i wstawiajcie się za mną u Boga. | | 17. | TOR.PRZ.2023 | A proszę was, bracia, przez Pana naszego Jezusa Chrystusa i przez miłość Ducha, abyście razem ze mną walczyli w modlitwach za mnie do Boga, |
|