Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | ale będzie miedzy wami jako bydlący a miłujcie ji kalżdy jako samy siebie, boście i wy byli takież przychodnie w ziemi ejipskiej. Ja, Pan Bog wasz. | 2. | WUJEK.1923 | Ale niech będzie między wami jako obywatel: i będziecie go miłować jako sami siebie; boście i wy byli przychodniami w ziemi Egipskiéj: Ja Pan, Bóg wasz. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Jako jeden z waszych w domu zrodzonych będzie u was przychodzień, który jest u was gościem, i miłować go będziesz jako sam siebie; boście i wy przychodniami byli w ziemi Egipskiej; Jam Pan, Bóg wasz. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Przybysz, który gości u was, będzie jak jeden urodzony wśród was. Będziesz go miłować jak samego siebie, bo i wy byliście przybyszami w ziemi Egiptu. Ja jestem PAN, wasz Bóg. | 5. | CYLKOW | Jak każdy z krajowców między wami będzie u was cudzoziemiec, zamieszkały przy was, i będziesz go miłował jak samego siebie; gdyż cudzoziemcami byliście na ziemi Micraim: Jam Wiekuisty, Bóg wasz! | 6. | KRUSZYŃSKI | Jako miejscowy z was będzie z wami cudzoziemiec; będziesz go miłował, jak siebie samego, ponieważ cudzoziemcami byliście w Egipcie. Jam jest Jahwe, Bóg wasz. | 7. | MIESES | Jak krajowiec z pośród was niech u was będzie przychodzień, który przebywa wśród was: miłuj go, jak siebie samego, albowiem przybyszami byliście w Kraju Egipskim. Ja jestem Bogiem waszym Wiekuistym. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Przybysza, osiadłego wśród was, będziecie uważać za tubylca. Będziesz go miłował jak siebie samego, bo i wy byliście przybyszami w ziemi egipskiej. Ja jestem Pan, Bóg wasz! | 9. | BRYTYJKA | Obcy przybysz, który mieszka z wami, niech będzie jako tubylec wpośród was samych; będziesz go miłował jak siebie samego, gdyż i wy byliście obcymi przybyszami w ziemi egipskiej; Ja, Pan, jestem Bogiem waszym. | 10. | POZNAŃSKA | Niech ten przybysz osiadły pośród was będzie traktowany jak rodak; masz go miłować tak jak samego siebie, bo i wy byliście przybyszami w ziemi egipskiej. Jam jest Jahwe, wasz Bóg. | 11. | WARSZ.PRASKA | Cudzoziemca, który osiadł wśród was, będziecie traktowali jak jednego spośród was. Będziecie go miłować jak siebie samych, bo sami byliście kiedyś cudzoziemcami w ziemi egipskiej. Ja jestem Jahwe, wasz Bóg. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Cudzoziemiec, który zamieszka przy was, będzie u was jak każdy z krajowców między wami; będziesz go miłował jak siebie samego, ponieważ byliście cudzoziemcami w ziemi Micraim; Ja jestem WIEKUISTY, wasz Bóg. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Cudzoziemca, który zamieszka u was, będziesz traktował tak jak tubylca, tak jak jednego z was. Będziesz go kochał jak samego siebie, gdyż sami byliście cudzoziemcami w ziemi egipskiej - Ja, PAN, jestem waszym Bogiem. |
|