1. | ZOFII.UWSP.IJP | I powiedział Bog: „Bądźcie światła w stworzeniu niebieskiem a rozdzielcie dzień s nocą, a bądźcie na rozeznanie czasom i dniom, i latom, |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Bóg: Niech się staną światła na utwierdzeniu nieba, a niech dzielą dzień od nocy: i niech będą na znaki, i czasy, i dni i lata: |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Bóg: Niech będą światła na rozpostarciu niebieskim, ku rozdzielaniu dnia od nocy, a niech będą na znaki, i pewne czasy, i dni, i lata. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem Bóg powiedział: Niech się staną światła na firmamencie nieba, by oddzielały dzień od nocy, i niech stanowią znaki, pory roku, dni i lata. |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekł Bóg: niech będą światła na przestworze niebios, dla rozróżnienia między dniem a między nocą, i aby były znakami i pór i dni i lat. |
6. | CYLKOW | I rzekł Bóg: "Niech będą światła na przestworze nieba, aby przedzielać między dniem a nocą; a niech służą jako znamiona i pory i dni i lata; |
7. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Bóg: "Niech się staną światła na utwierdzeniu niebios, aby oddzielały dzień od nocy i niech będą na znaki i na okresy, na dni i na lata; |
8. | MIESES | Następnie rzekł Bóg: „Niech będą światła na sklepieniu niebieskiem gwoli rozróżnianiu pomiędzy dniem a nocą, ażeby były znakami dla pór, dni i lat, |
9. | SPITZER.1937 | I rzekł Bóg: Niech powstaną światła na sklepieniu nieba, aby odróżniać między dniem a nocą, a niech będą jako znaki i na pory i na dni i na lata. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | A potem Bóg rzekł: Niechaj powstaną ciała niebieskie, świecące na sklepieniu nieba, aby oddzielały dzień od nocy, aby wyznaczały pory roku, dni i lata; |
11. | BRYTYJKA | Potem rzekł Bóg: Niech powstaną światła na sklepieniu niebios, aby oddzielały dzień od nocy i były znakami dla oznaczania pór, dni i lat! |
12. | POZNAŃSKA | I rzekł Bóg: Niech powstaną jasne światła na sklepieniu nieba, aby oddzielały dzień od nocy i stały się znakami świąt, dni i lat! |
13. | WARSZ.PRASKA | I powiedział Bóg: Niech pojawią się na niebie światła, żeby oddzielały dzień od nocy, wyznaczały pory roku, poszczególne dni i lata! |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bóg też powiedział: Niech się staną światła na przestworze nieba, aby przedzielać między dniem, a nocą; niech też służą jako znaki, wyznaczone pory, dni i lata; |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Bóg powiedział: Niech na sklepieniu nieba pojawią się światła. Niech oddzielają dzień od nocy i służą do oznaczania pór, dni oraz lat! |