1. | WUJEK.1923 | Takżeć umiejętność mądrości duszy twojéj; którą gdy najdziesz, będziesz miał nadzieję na ostatku, a nadzieja twoja nie zginie. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tak umiejętność mądrości duszy twojej, jeźliże ją znajdziesz; onać będzie nagrodą, a nadzieja twoja nie będzie wycięta. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Tak będzie poznanie mądrości dla twojej duszy; jeśli ją znajdziesz, będzie nagroda, a twoja nadzieja nie będzie zawiedziona. |
4. | KRAMSTUCK | Tak samo, wiedz, będzie mądrość dla twojej duszy, kiedy ją znajdziesz; jest przyszłość, a twoja nadzieja nie będzie straconą. |
5. | CYLKOW | Ale tak samo poczytaj mądrość dla duszy twojej; Jeśliś ją pozyskał, jest przyszłość, a nadzieja twoja nie zaginie. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Podobnie jest, wiedz, z mądrością dla twej duszy. Znajdziesz ją, przyszłość masz pewną, nie zawiedzie cię twoja nadzieja. |
7. | BRYTYJKA | Tym też jest wiedza i mądrość dla twojej duszy! Jeżeli ją znajdziesz, masz jeszcze przyszłość, a nadzieja twoja nie rozwieje się. |
8. | POZNAŃSKA | Wiedz, że taka jest mądrość dla twojej duszy. Jeśliś ją znalazł, masz [szczęśliwą] przyszłość i nadzieja twoja nie będzie zawiedziona. |
9. | WARSZ.PRASKA | Otóż pamiętaj: Tak też jest z mądrością dla ciebie. Jeśli ją znajdziesz, masz zapewnioną przyszłość i nie będą próżne twoje nadzieje. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale za taką samą uważaj mądrość dla twej duszy. Jeśli ją pozyskałeś – masz przyszłość, a twa nadzieja nie zaginie. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Podobnie jest z mądrością dla twej duszy: Jeśli ją znajdziesz, masz przed sobą przyszłość, a twoja nadzieja okaże się pewna. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Tym samym niech będzie poznanie mądrości dla twojej duszy; jeśli ją znajdziesz, jest przed tobą przyszłość, a twoja nadzieja nie będzie zawiedziona. |