1. | ZOFII.UWSP.IJP | A tak jest Noe uczynił wszytko, csoż jemu Bog przykazał. |
2. | WUJEK.1923 | I uczynił Noe wszystko, co mu Bóg przykazał. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I uczynił Noe według wszystkiego; jako mu rozkazał Bóg, tak uczynił. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Noe tak uczynił. Zrobił wszystko tak, jak mu Bóg rozkazał. |
5. | NEUFELD.1863 | I zrobił to Noach, całkiem jak mu Bóg przykazał, tak zrobił. |
6. | CYLKOW | I uczynił to Noach: Podług wszystkiego co polecił mu Bóg, tak uczynił. |
7. | KRUSZYŃSKI | I wykonał Noe wszystko, jak mu rozkazał Bóg, tak uczynił. |
8. | MIESES | I Noe wykonał: wszystko, jak Bóg mu przykazał, uczynił. |
9. | SPITZER.1937 | I uczynił Noach według wszystkiego, co przykazał mu Bóg, tak uczynił. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | I Noe wykonał wszystko tak, jak Bóg polecił mu uczynić. |
11. | BRYTYJKA | I uczynił Noe wszystko tak, jak mu rozkazał Bóg; tak uczynił. |
12. | POZNAŃSKA | Noe uczynił to. Wypełnił wszystko, co mu Bóg polecił. |
13. | WARSZ.PRASKA | I uczynił Noe wszystko tak, jak mu Bóg nakazał. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Noach to uczynił; według wszystkiego, co mu polecił Bóg, tak uczynił. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Noe postąpił tak, jak mu polecił Bóg - dokładnie i we wszystkim. |