1. | BUDNY.1574 | (3:10) A tak zakląłem się wgniewie mojem: Jeśli wnidą do odpoczynienia mego. |
2. | WUJEK.1923 | Jakom przysiągł w gniewie moim, jeźli wnidą do odpoczynienia mojego. |
3. | RAKOW.NT | Żem przysiągł w gniewie moim: Jeśliż wnidą do odpoczynku mego. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Jakom przysiągł w gniewie moim, że nie wnijdą do odpocznienia mojego. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Toteż przysiągłem w moim gniewie, że nie wejdą do mojego odpoczynku. |
6. | JACZEWSKI | a wreszcie w zagniewaniu mojem postanowiłem, aby pokolenie to nie weszło do ziemi, na której i ja dla siebie mieszkanie obrałem. |
7. | SYMON | Przetożem poprzysiągł w gniewie moim: Nie wnijdą oni do odpocznienia mego". |
8. | MARIAWICI | jakom przysiągł w gniewie Moim, że nie wnijdą do odpocznienia Mojego. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Przeto przysiągłem w gniewie moim, że nie wnijdą do odpocznienia mego. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Przeto przysiągłem w gniewie moim, że nie wejdą do odpocznienia mego. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | toteż przysiągłem w swym gniewie: Nie wejdą do mego odpoczynku. |
12. | BRYTYJKA | Tak iż przysiągłem w gniewie moim: Nie wejdą do odpocznienia mego. |
13. | POZNAŃSKA | Przeto przysiągłem w gniewie: Na pewno nie wejdą do mego odpoczynku!" |
14. | WARSZ.PRASKA | Zapłonąłem tedy jeszcze większym gniewem i poprzysiągłem, że nigdy nie wejdą tam, gdzie mogliby odpocząć razem ze Mną. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | ponieważ poprzysięgłem w Mojej zapalczywości: Aż gdy wejdą do Mego miejsca odpoczynku! |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego przysiągłem w swoim gniewie: Nie wejdą do mojego odpoczynku. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Więc przysiągłem w moim gniewie: Nie wejdą do mojego odpocznienia. |