1. | ZOFII.UWSP.IJP | A Benijaminowi powie: „Przemilały boży przebywać będzie doufale w niem, jako ❬na❭ pościeli wszytek dzień bydlić będzie a na jego ramionach odpoczynie”. |
2. | WUJEK.1923 | Benjaminowi téż rzekł: Najmilszy Pański będzie mieszkał u niego bezpiecznie: jako w łóżnicy cały dzień mieszkać będzie, a między ramiony jego będzie odpoczywał. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A do Benjamina rzekł: Ten jest najmilszy Panu; będzie mieszkał przy nim bezpiecznie; bronić go będzie na każdy dzień, a między ramiony jego przebywać będzie. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A o Beniaminie powiedział: Umiłowany przez PANA będzie mieszkał przy nim bezpiecznie; PAN będzie go bronił każdego dnia, a on będzie przebywał między jego ramionami. |
5. | CYLKOW | O Binjaminie rzekł: "Ulubieniec Wiekuistego, spoczywa bezpiecznie przy Nim; osłania go po wszystkie dni, a między ramiony Jego zamieszkał!" |
6. | KRUSZYŃSKI | Dla Benjamina powiedział: Ukochany Boga, będzie w bezpieczeństwie mieszkał u niego; opiekuje się nim zawsze i pomiędzy ramionami swemi kładzie. |
7. | MIESES | O Benjaminie rzekł on [,błogosławiąc]: „Ulubieniec to jest Wiekuistego. Niech On Siedzibę Swoją ma ku bezpieczeństwu [jego] przy nim, [niech] osłania go przez cały dzień [stale] i [niejako] pomiędzy barkami jego ma Siedzibę Swoją”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Do Beniamina powiedział: Umiłowany przez Pana, bezpiecznie u Niego zamieszka, u Niego, który zawsze będzie go bronił, odpocznie w Jego ramionach. |
9. | BRYTYJKA | O Beniaminie rzekł: Ulubieniec Pana bezpiecznie mieszka przy nim, Osłania go przez wszystkie dni, A w ramionach jego przebywa. |
10. | POZNAŃSKA | A do Beniamina rzekł: - Ulubieniec Jahwe bezpiecznie mieszka przy Nim, [Bóg] opiekuje się nim nieustannie i przebywa pośród jego górskich stoków. |
11. | WARSZ.PRASKA | Do Beniamina powiedział: Ten umiłowany Jahwe będzie mieszkał blisko niego, Jahwe strzeże go nieustannie i pozwala mu spoczywać między swymi ramionami. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A o Binjaminie powiedział: Ulubieniec WIEKUISTEGO, bezpiecznie przy Nim spoczywa; On osłania go po wszystkie dni, zamieszkał pomiędzy Jego ramionami. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Słowo dla Beniamina: Ulubieniec PANA mieszka przy Nim bezpiecznie - osłania go On nieustannie i trzyma na swoich ramionach. |