1. | PS.FLORIAŃSKI | (74:4) Rzekł jeśm złym: Niechajcie źle czynić! i dopuszczającym sie: Nie chciejcie wznosić rogu! |
2. | PS.PUŁAWSKI | (74:4) Rzekł jeśm złym: Nie strojcie źle! i dopuszczającym sie: Nie wznaszajcie rogu! |
3. | WUJEK.1923 | (75:5) Mówiłem nieprawym: Nie czyńcie nieprawości; a występnym: Nie podnoście rogu. |
4. | GDAŃSKA.1881 | (75:5) Rzekę szalonym: Nie szalejcie, a niepobożnym: Nie podnoście rogów. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Powiedziałem głupcom: Nie szalejcie, a niegodziwym: Nie podnoście rogu. |
6. | PS.BYCZ.1854 | (75:5) Rzekłem do-szalonych: Nie szalejcież; a,-do-bezbożnych: Nie podnoście roga. |
7. | GÖTZE.1937 | (75:5) Rzekłem do swawolnych: "Nie bądźcie swawolni!" i do bezbożnych: "Nie podnoście rogu. |
8. | CYLKOW | (75:5) Powiadam chełpliwym, przestańcie się chełpić, a złoczyńcom nie podnoście rogów. |
9. | KRUSZYŃSKI | (75:5) Rzeknę chełpiącym się: Nie chełpcie się. a bezbożnym: Nie podnoście rogu. |
10. | ASZKENAZY | (75:5) "Rzeknę swywolnikom: "Nie swywolcie" a niegodziwcom: "Nie podnoście rogów"! |
11. | SZERUDA | (75:5) Mówię do chełpliwych: Nie bądźcie chełpliwi! A do bezbożnych: Nie wynoście się! |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (74:5) Mówię zuchwalcom: "Nie bądźcie zuchwali", a do niezbożnych: "Nie podnoście rogów!" |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | (75:5) Mówię zuchwalcom: "Nie bądźcie zuchwali!", a do niegodziwych: "Nie podnoście rogu!" |
14. | BRYTYJKA | (75:5) Mówię do zuchwałych: Nie bądźcie zuchwali! A do bezbożnych: Nie wynoście się! |
15. | POZNAŃSKA | (75:5) Przestrzegam zuchwałych: "Przestańcie się chełpić!" - i bezbożnych: "Nie podnoście rogu!" |
16. | WARSZ.PRASKA | (75:5) Wyniosłym powiedziałem: Nie bądźcie zuchwali, a do złoczyńców rzekłem: Nie przechwalajcie się siłą. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (75:5) Powiadam chełpliwym: Przestańcie się chełpić, a złoczyńcom: Nie podnoście rogów. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (75:5) Mówię do wyniosłych: Nie bądźcie wyniośli! I do bezbożnych: Nie podnoście głów! |
19. | TOR.PRZ.2023 | Powiedziałem szalejącym: Nie szalejcie, a niegodziwym: Nie podnoście rogu. |