Pokaż oryg. numery wersetów1. | PS.FLORIAŃSKI | (93:10) Jenże kaźni pogany, nie będzie karat, jen uczy człowieka naukę? | 2. | PS.PUŁAWSKI | (93:10) Jen kaźni pogany, nie będzie karać, jen uczy człowieka naukę? | 3. | WUJEK.1923 | Który strofuje narody, zaż nie będzie karał? który uczy człowieka mądrości. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Izali ten, który ćwiczy narody, nie będzie karał? który uczy człowieka umiejętności. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Czy ten, który chłoszcze narody, nie będzie karał? Ten, który uczy człowieka wiedzy, czy nie wie? | 6. | PS.BYCZ.1854 | Ten,-karcący narody, czyliżby-nie zgromił, który-nauczającym ludzi umiejętności? | 7. | GÖTZE.1937 | Który smaga narody, czyżby nie karał, On, który prowadzi człowieka do poznania? | 8. | CYLKOW | Kto karci narody czyżby nie karał. On który uczy człowieka wiedzy, | 9. | KRUSZYŃSKI | Który karci narody, czy nie uderzy, który uczy człowieka umiejętności? | 10. | ASZKENAZY | Który narody ćwiczy, czyżby nie strofował, On, który człowieka uczy poznania? | 11. | SZERUDA | Czy ten, który wychowuje narody, nie karci; On, który uczy człowieka poznania? | 12. | TYSIĄCL.WYD1 | (93:10) Czy Ten, który poucza ludy, nie ukarze? Ten, który ludzi naucza mądrości? | 13. | TYSIĄCL.WYD5 | czy nie ma karać Ten, co strofuje ludy, Ten, który ludzi naucza mądrości? | 14. | BRYTYJKA | Czy Ten, co wychowuje narody, nie karci; On, który uczy człowieka poznania? | 15. | POZNAŃSKA | Czyżby Ten, który upomina narody, mógł nie karcić? Ten, który poucza człowieka, miałby nic nie wiedzieć? | 16. | WARSZ.PRASKA | Czy nie ześle kary Ten, co napomina ludy? Ten, który wszystkich naucza mądrości? | 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kto karci narody – czyżby nie karał? On, co człowieka uczy wiedzy. | 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czy Ten, który karci narody, nie umie upomnieć - On, który ludziom udziela poznania? | 19. | TOR.PRZ.2023 | Czy Ten, który poucza narody, nie będzie karcił, On, który uczy człowieka wiedzy? |
|