| 1. | BUDNY.1574 | A teraz napominam was, abyście byli dobrej myśli, bo utraty w duszy ni wjednej nie będzie z was, chyba okrętu. |
| 2. | WUJEK.1923 | A teraz napominam was, abyście byli dobréj myśli; boć nie będzie zguba żadnéj dusze z was, oprócz okrętu. |
| 3. | RAKOW.NT | A teraz napominam was, abyście byli dobrej myśli; strata bowiem dusze żadnego nie będzie z was, oprócz okrętu. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Lecz i teraz napominam was, abyście byli dobrej myśli; boć nie zginie z was żadna dusza, oprócz okrętu. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz teraz zachęcam was, abyście byli dobrej myśli, bo nikt z was nie zginie, tylko statek. |
| 6. | JACZEWSKI | Ale i teraz radzę wam nie tracić nadziei. Oprócz okrętu nikt z was nie zginie. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI | Ale teraz radzę wam, abyście nabrali ducha; bo z wyjątkiem okrętu żaden człowiek z was nie zginie. |
| 8. | MARIAWICI | Ale teraz napominam was, abyście byli dobrej myśli, bo żadna dusza z was nie zginie oprócz okrętu. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | Ale teraz zachęcam was, abyście byli dobrej myśli, bo żaden z was nie zginie, jeno okręt. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | A teraz zachęcam was, abyście byli dobrej myśli, bo żaden z was nie zginie, tylko okręt. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | A teraz radzę wam być dobrej myśli, bo nikt z was nie zginie, tylko okręt. |
| 12. | BRYTYJKA | Lecz mimo obecnego położenia wzywam was, abyście byli dobrej myśli; bo nikt z was nie zginie, tylko statek. |
| 13. | POZNAŃSKA | Ale i w tej sytuacji wzywam was, bądźcie dobrej myśli, nikt bowiem z was nie zginie, tylko okręt zatonie. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Mimo to jednak nie załamujcie się; zginie tylko okręt, a z was nikomu nic się nie stanie. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A teraz zachęcam was, aby być dobrej myśli; bo pośród was nie będzie utraty żadnej osoby tylko strata statku. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tym razem wam radzę: Bądźcie dobrej myśli! Nikt z was nie zginie. Przepadnie tylko statek. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 | I teraz namawiam was, bądźcie dobrej myśli; bo żadna dusza spośród was nie zginie, tylko statek. |