1. | ZOFII.UWSP.IJP | ktorzy by sądzili lud po wszytki czasy, a csokoli by było więcszego, przed cię przyniosą, a oni jedno mniejsze aby sądzili, a lekcej będzie tobie rozdzieliwszy miedzy jine brzemię. |
2. | WUJEK.1923 | Którzyby lud sądzili na każdy czas: a cokolwiek będzie większego, niech odnoszą do ciebie, a sami tylko mniejsze rzeczy niechaj sądzą: i żebyć lżéj było, podzieliwszy ciężar między insze. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Którzy na każdy czas lud sądzić będą; a gdy będzie rzecz wielka, odniosą do ciebie, a każdą rzecz małą sądzić będą sami; tedy ulżysz sobie, gdy poniosą ciężar z tobą. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Niech oni sądzą lud w każdym czasie. A gdy będzie ważniejsza sprawa, zaniosą ją do ciebie, ale każdą mniej ważną sprawę sami będą sądzić. W ten sposób ulżysz sobie, gdy poniosą ciężar z tobą. |
5. | CYLKOW | A niech sądzą lud każdego czasu; a mianowicie tak, iżby każdą sprawę większą przedstawiali tobie, a każdą sprawę mniejszą rozsądzali sami; i tak ulżysz sobie, i poniosą (ciężar) z tobą. |
6. | KRUSZYŃSKI | Oni będą sądzić lud we wszystkiem: większe sprawy przedstawili tobie, a wszelkie sprawy mniejsze sami rozstrzygną. Rozdziel swój ciężar, niech niosą z tobą. |
7. | MIESES | Oni niech sądzą lud ten każdocześnie i będzie tak, iż każdą sprawę większą przedstawiać będą tobie, zaś każdą mniejszą sprawę będą sądzić sami. Tak ulżysz sobie, a oni z tobą będą [brzemię] nosić razem. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | aby mogli sądzić lud w każdym czasie. Ważniejsze sprawy winni tobie przedkładać, sprawy jednak mniejszej wagi sami winni załatwiać. Będziesz w ten sposób odciążony, gdyż z tobą poniosą ciężar. |
9. | BRYTYJKA | Aby sądzili lud w każdym czasie. Tobie zaś niech przedkładają każdą ważniejszą sprawę, a każdą pomniejszą sprawę niech rozsądzą sami; tak odciążysz siebie, a oni ponosić będą odpowiedzialność wraz z tobą. |
10. | POZNAŃSKA | Niech oni stale wykonują sąd nad ludem. Jeżeli zajdzie coś ważnego, niech to odniosą do ciebie, ale wszystkie mniejsze sprawy mają sami rozstrzygać. Ulżyj więc sobie ciężaru, niech oni go niosą wraz z tobą! |
11. | WARSZ.PRASKA | Oni to właśnie powinni być sędziami ludu na każde zawołanie. Tylko ze sprawami bardzo ważnymi powinni przychodzić do ciebie, wszystkie zaś błahsze niech rozsądzają sami. Zdejmij z siebie jakąś odpowiedzialność! |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niech sądzą lud w każdym czasie; mianowicie tak, że każdą większą sprawę będą przedstawiali tobie, a każdą mniejszą sprawę będą rozsądzali sami. Tak ulżysz sobie oraz poniosą ten ciężar razem z tobą. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech oni sądzą lud w sposób stały. A gdy pojawi się jakaś ważna sprawa, niech z nią przychodzą do ciebie. W każdej pomniejszej niech rozstrzygają sami. W ten sposób ulżyj sobie i pozwól im nieść odpowiedzialność wraz z tobą. |