1. | ZOFII.UWSP.IJP | Nie stanie jeden świ❬a❭dek przeciw nikomu, ktoryżkoli grzech byłby jego albo wina, ale w uściech dwu albo trzech świadkow stanie wszelkie słowo. |
2. | WUJEK.1923 | Nie stanie jeden świadek przeciw żadnemu, jakibykolwiek on grzech i złość była: ale w uściech dwu albo trzech świadków stanie każde słowo. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Nie powstanie świadek jeden przeciwko człowiekowi w jakiejkolwiek nieprawości, albo w jakimkolwiek grzechu ze wszystkich grzechów, któremi by kto zgrzeszył; w uściech dwóch świadków, albo w uściech trzech świadków stanie każde słowo. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Jeden świadek nie może powstać przeciwko człowiekowi w jakiejkolwiek nieprawości lub w jakimkolwiek grzechu ze wszystkich grzechów, jakie ktoś popełni. Na podstawie zeznania dwóch lub trzech świadków oparte będzie każde słowo. |
5. | CYLKOW | Nie ostoi się świadek jeden przeciwko człowiekowi w jakiejbądź winie, i w jakiembądź przestępstwie, albo w jakimbądź grzechu, którego by się dopuścił: na zeznanie dwóch świadków albo na zeznanie trzech świadków stwierdzona będzie rzecz. |
6. | KRUSZYŃSKI | Jeden świadek nie będzie dopuszczony przeciwko człowiekowi we wszelkiej zbrodni i w każdym grzechu, jakim kto zgrzeszył. Na podstawie dwóch świadków, albo na podstawie trzech świadków ostoi się wyrok. |
7. | MIESES | Niech nie występuje jeden świadek przeciw komukolwiek w jakiemkolwiek przewinieniu, w jakiemkolwiek uchybieniu, w jakimkolwiek grzechu, któryby popełnił, – na zeznanie świadków dwóch, lub zeznanie świadków trzech zostanie ustalona sprawa. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie przyjmie się zeznania jednego świadka przeciw nikomu, w żadnym przestępstwie i w żadnej zbrodni, lecz każda popełniona zbrodnia musi być potwierdzona zeznaniem dwu lub trzech świadków. |
9. | BRYTYJKA | Niech nie występuje jeden tylko świadek przeciwko komukolwiek w sprawie wszelkiego przewinienia i grzechu, jakie tamten popełnił. Na podstawie zeznania dwóch świadków lub na podstawie zeznania trzech świadków rozstrzygnie się sprawę. |
10. | POZNAŃSKA | Jeden [tylko] świadek nie może wystarczyć przy orzekaniu czyjejś winy lub grzechu, jakikolwiek byłby popełniony grzech; sprawa musi się opierać na zeznaniu dwóch albo trzech świadków. |
11. | WARSZ.PRASKA | Nie będziesz się opierał na zeznaniach tylko jednego świadka, żeby oskarżać o zbrodnię albo przestępstwo jakiegoś człowieka za jakiekolwiek przekroczenie prawa. Do rozstrzygnięcia sprawy potrzebne jest zeznanie dwóch albo trzech świadków. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie podniesie się jeden świadek przeciwko człowiekowi odnośnie jakiejkolwiek winy, w jakimkolwiek przestępstwie bądź w jakimkolwiek grzechu, którego by się dopuścił; na zeznaniu dwóch świadków, albo na zeznaniu trzech świadków będzie stwierdzona dana rzecz. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W przypadku jakiejkolwiek winy i jakiegokolwiek grzechu popełnionego przez człowieka, niech nie występuje przeciwko niemu tylko jeden świadek. Każdą sprawę należy rozstrzygać na podstawie zeznania dwóch lub trzech świadków. |