« 5Moj 1:27 5 Księga Mojżeszowa 1:28 5Moj 1:29 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPGdzie wnidziem? Posłowie są serca nasza srzesili rzekąc: „Przewielika wielikoć jest a nas wzrostu więcszy, miasta wielika a murowana eże do nieba, syny Enachowy widzielismy tam””.
2.WUJEK.1923Dokąd pójdziemy? posłowie przestraszyli serce nasze mówiąc: Nader wielkie mnóstwo jest, i nad nas wzrostem wyższe: miasta wielkie, i aż do nieba obronne, widzieliśmy tam syny Enacym.
3.GDAŃSKA.1881Dokądże iść mamy? Bracia nasi zepsowali nam serce, mówiąc: Lud ten większy i roślejszy jest, niźli my, miasta wielkie, i wymurowane aż ku niebu, a nad to, syny olbrzymów widzieliśmy tam.
4.GDAŃSKA.2017Dokąd pójdziemy? Nasi bracia napełnili nasze serca strachem, gdy mówili: Ten lud jest wyższy i roślejszy od nas, miasta wielkie i obwarowane aż do nieba, a ponadto widzieliśmy tam synów Anakitów.
5.CYLKOWDokąd nam pójść? Bracia nasi strwożyli serca nasze, mówiąc: Lud to większy i roślejszy od nas, miasta wielkie i warowne aż do nieba, i téż syny Enakitów widzieliśmy tam."
6.KRUSZYŃSKIDokądże postąpimy? Nasi bracia odebrali nam odwagę, mówiąc: Jest to naród wielki i wyższy od nas; miasta wielkie i obwarowane aż ku niebu; widzieliśmy również tam synów Anakim".
7.MIESESDokąd my wyjdziemy? Bracia nasi zatrwożyli serca nasze, mówiąc: „Lud [tam] większy, potężniejszy od nas, miasta wielkie i warowne, aż do [samych] niebios, a i Synów Anakitów też widzieliśmy tam”.
8.TYSIĄCL.WYD5Gdzież pójdziemy? Nasi bracia napełnili nam serce strachem, mówiąc: Lud to jest liczniejszy i wyższy wzrostem od nas, miasta ogromne, obwarowane aż do nieba. Widzieliśmy tam nawet synów Anaka.
9.BRYTYJKADokąd więc mamy iść? Nasi bracia strwożyli serca nasze, mówiąc: Lud ten jest od nas liczniejszy, przewyższa nas wzrostem, miasta są wielkie i obwarowane aż pod niebo, a ponadto widzieliśmy tam olbrzymów.
10.POZNAŃSKADokąd mamy się udać, skoro nasi bracia odebrali nam odwagę, mówiąc: Lud tam większy i roślejszy od nas, miasta wielkie i warowne wznoszą się ku niebu, a nawet widzieliśmy synów Anaka!"
11.WARSZ.PRASKADokądże pójdziemy? Nasi bracia odebrali nam wszelką odwagę, kiedy nam donieśli, że jest to naród potężniejszy niż my, że ludzie są tam roślejsi niż my, że ich wielkie miasta są otoczone murami, sięgającymi samego nieba, że widzieli tam synów Anaka.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Dokąd my mamy pójść? Nasi bracia strwożyli nasze serca, mówiąc: To lud większy oraz roślejszy od nas; wielkie miasta oraz warownie aż do nieba; nadto widzieliśmy tam synów Enakitów.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITDokąd teraz pójdziemy? Nasi bracia odebrali nam nadzieję! Czyż nie donieśli nam, że mieszkający tam lud jest liczniejszy i roślejszy niż my? Że miasta są obwarowane pod niebo? Że można tam spotkać potomków Anaka?