Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I odłączył onego dnia kozy i owce, i barany pstre i blachowane: a wszystkę trzodę jednostajnéj barwy, to jest białej albo czarnej wełny, oddał w ręce synom swoim. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I odłączył onegoż dnia kozły strokate, i nakrapiane, i wszystkie kozy pstre, i nakrapiane, i wszystkie, co jaką białą odmianę miały, także i płowe między owcami, i oddał je do rąk synów swych. | 3. | GDAŃSKA.2017 | W tym dniu odłączył kozły prążkowane i nakrapiane i wszystkie kozy pstre i nakrapiane, i wszystkie, które miały jakąś białą plamkę, także i czarne wśród owiec, i oddał je w ręce swych synów. | 4. | NEUFELD.1863 | I odosobnił tegoż dnia kozły pręgowate i pstre i wszystkie kozy nakrapiane i pstre, wszystko co było coś białego na niém, i wszystko ciemno-czerwone między owcami, i oddał w ręce synów swoich. | 5. | CYLKOW | I oddzielił dnia tegoż kozły pręgowate i pstre, i wszystkie kozy nakrapiane i pstre, wszystko, na czém coś białego było, i wszystko płowe między owcami, - i oddał w ręce synów swoich. | 6. | KRUSZYŃSKI | I tego dnia odłączył kozły pstre i cechowane i wszystkie kozy pstre i cechowane, wszystko zaś, co było białe i wszystko, co było brunatne wśród baranów, oddał w ręce sług jego. | 7. | MIESES | i usunął owego dnia kozły pstre i pręgowate, wszystkie kozy pstre i nakrapiane, na których było cośkolwiek białego i wszystko, co płowe wśród owiec, i wręczył je synom swoim. | 8. | SPITZER.1937 | I wydzielił w dniu tym kozły pręgowate i pstre i wszystkie kozy nakrapiane i pstre, wszystko, na czym było coś białego i wszystkie rdzawe między owcami i oddał w ręce synów swoich. | 9. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale jeszcze tego samego dnia Laban oddzielił wszystkie kozły cętkowane i pstre oraz wszystkie kozy cętkowane i pstre; wszystkie, które miały cośkolwiek sierści białej, oraz owce czarne, i dał je swym synom. | 10. | BRYTYJKA | I oddzielił tego dnia kozły pręgowate i łaciate i wszystkie kozy cętkowane i łaciate, wszystkie, na których było coś białego, i wszystkie jagnięta czarne między owcami, i oddał je swoim synom, | 11. | POZNAŃSKA | W tym samym jeszcze dniu odłączył więc [Laban] kozły cętkowane i pstre i wszystkie nakrapiane i pstre kozy, słowem wszystko, na czym było cokolwiek białego, a także wszystkie czarne jagnięta, i dał je pod opiekę swoich synów. | 12. | WARSZ.PRASKA | Ale jeszcze tego samego dnia wybrał [Laban] wszystkie kozy czarne w białe cętki oraz czarne w białe łaty, a także wszystkie kozy białe w czarne cętki i czarne w białe łaty, poza tym wszystkie, które miały choć trochę sierści białej; a spośród owiec wszystkie, które miały choć trochę czarnej sierści. Wszystkie tak wybrane zwierzęta przekazał swoim synom. | 13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tego dnia oddzielił pręgowane i pstre kozły, wszystkie nakrapiane i pstre kozy, oraz wszystko płowe między owcami, a białe oddał w ręce swoich synów. | 14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tego dnia Laban oddzielił kozły pręgowane i łaciate oraz wszystkie kozy cętkowane i łaciate, wszystkie, które miały na sobie coś białego, a także wszystkie owce czarne - i oddał je pod nadzór swoim synom. |
|