Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Wzbudzi cię Pan za święty lud sobie, jakoż jest przysiągł tobie, acz będziesz ostrzegać przykazania Pana Boga twego a chodzić po jego drogach. | 2. | WUJEK.1923 | Wystawi cię Pan sobie za lud święty, jakoć przysiągł, jeźli będziesz strzegł przykazania Pana, Boga twego, i chodził drogami jego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Wystawi cię Pan sobie za lud święty, jakoć przysiągł, jeźli przestrzegać będziesz przykazań Pana, Boga twego, i będziesz chodził drogami jego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | PAN ustanowi cię dla siebie świętym ludem, tak jak ci poprzysiągł, jeśli będziesz przestrzegać przykazań PANA, swego Boga, i chodził jego drogami. | 5. | CYLKOW | Ustanowi cię Wiekuisty ludem Swoim poświęconym, jako zaprzysiągł tobie, - jeżeli będziesz przestrzegał przykazań Wiekuistego, Boga twojego i postępował drogami Jego; | 6. | KRUSZYŃSKI | Bóg postawi cię sobie za naród święty, jako ci poprzysiągł, jeśli będziesz przestrzegał przykazań Jahwe, Boga twego i chodził jego drogami, | 7. | MIESES | Wiekuisty ustanowi ciebie Sobie Narodem poświęconym, – tak, jak On poprzysiągł tobie, gdy ty [mianowicie] będziesz przestrzegał przykazań Boga twego Wiekuistego i będziesz postępował Drogami Jego. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan ustanowi cię swoim świętym ludem, jak ci poprzysiągł, jeśli będziesz zachowywał polecenia Pana, Boga swego, i chodził Jego drogami. | 9. | BRYTYJKA | Pan ustanowi cię sobie jako lud święty, tak jak ci poprzysiągł, jeżeli będziesz przestrzegał przykazań Pana, Boga twego, i chodził jego drogami. | 10. | POZNAŃSKA | Jahwe uczyni z ciebie swój naród święty, jak ci to uroczyście przyobiecał, jeśli będziesz przestrzegał przykazań twego Boga, Jahwe, i postępował według Jego wskazań. | 11. | WARSZ.PRASKA | Jahwe też sprawi, że przetrwasz jako jego lud święty, tak jak ci to przepowiedział, jeśli tylko będziesz zachowywał przykazania Jahwe, twojego Boga, i chodził jego drogami. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY ustanowi cię Swoim poświęconym ludem, jak ci zaprzysiągł, jeśli będziesz przestrzegał przykazań WIEKUISTEGO, twojego Boga, oraz chodził Jego drogami. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN ustanowi cię sobie jako święty lud, zupełnie tak, jak ci przysiągł - gdy tylko będziesz przestrzegał przykazań PANA, twojego Boga, i chodził Jego drogami. |
|