1. | WUJEK.1923 | I rzekł Joab: Żywie Pan, byś był rzekł rano, przestałby był lud gonić brata swego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Joab: Jako żywy Bóg, byś ty był nie wyzywał, zarazby się był z poranku lud wrócił, każdy od pogoni braci swych. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Joab odpowiedział: Jak żyje Bóg, gdybyś się nie odezwał, to dopiero rano lud odstąpiłby, każdy od ścigania swego brata. |
4. | CYLKOW | I odpowiedział Joab: Żyw Bóg! Gdybyś tak wcześniej przemówił, lud by już od rana odstąpił jeden od drugiego. |
5. | KRUSZYŃSKI | Odpowiedział Joab: "Żyw Bóg, gdybyś tak wcześniej przemówił, lud by już od rana odstąpił jeden od drugiego". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Joab odrzekł: Na życie Boga! Gdybyś nie przemówił, lud nie odstąpiłby od ścigania braci wcześniej niż o świcie. |
7. | BRYTYJKA | A wtedy Joab rzekł: Jako żyje Bóg, że gdybyś się nie był odezwał, to dopiero jutro rano każdy wojownik zaniechałby pościgu za swoim bratem. |
8. | POZNAŃSKA | Joab odpowiedział: - Na Boga żywego! Gdybyś był nie przemówił, aż do rana nie zaprzestałby ten lud ścigać - każdy swego brata. |
9. | WARSZ.PRASKA | Na to odpowiedział Joab: To prawda, na Boga żywego! Gdybyś nie przemówił w ten sposób, ludzie moi nie przestaliby ścigać – każdy swojego brata – aż do jutra rana. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Joab odpowiedział: Żywym jest Bóg! Gdybyś tak wcześniej przemówił, już od rana lud by odszedł, jeden od drugiego. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jak żyje Bóg - odpowiedział Joab - gdybyś nie przemówił, stałoby się to dopiero nad ranem. |