« Psal 119:138 Księga Psalmów 119:139 Psal 119:140 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(118:139) Zwiędłym mie uczyniła miłost {albo żądza} moja, bo są zapomniali słow twoich nieprzyjaciele moji.
2.PS.PUŁAWSKI(118:139) Zwiędłym mie uczyniła żądza moja, bo są zapomnieli słow twoich nieprzyjaciele moji.
3.WUJEK.1923Wysuszyła mię zapalczywość moja, iż zapomnieli słów twoich nieprzyjaciele moi.
4.GDAŃSKA.1881Zniszczyła mię gorliwość moja, iż zapominają na słowo twoje nieprzyjaciele moi.
5.GDAŃSKA.2017Gorliwość pożarła mnie, bo moi nieprzyjaciele zapominają twoje słowa.
6.PS.BYCZ.1854Niszczy-mię gorliwość-moja, bo zapominają słów-Twych, nieprzyjaciele-moi.
7.GÖTZE.1937Gorliwość moja trawi mnie; ponieważ gnębiciele moi zapomnieli o słowach Twoich.
8.CYLKOWGubi mnie gorliwość moja, bo zapomnieli słowa Twoje wrogi moje.
9.KRUSZYŃSKIGorliwość moja zużywa mnie, gdyż nieprzyjaciele moi zapominają o słowach Twoich!
10.ASZKENAZYŚcieśniła mnie ma miłość zapalczywa, iż przepomnieli słów Twych moi gnębiciele.
11.SZERUDATrawi mię żarliwość moja, że wrogowie moi zapominają Słowa Twego.
12.TYSIĄCL.WYD1(118:139) Gorliwość mię pożera, bo słów Twych zapominają moi przeciwnicy.
13.TYSIĄCL.WYD5Gorliwość mnie pożera, bo moi przeciwnicy zapominają o Twoich słowach.
14.BRYTYJKATrawi mię żarliwość moja, Że wrogowie moi zapominają o słowie twoim.
15.POZNAŃSKAWyniszcza mnie moja żarliwość, bo moi wrogowie nie pomną na Twoje słowo.
16.WARSZ.PRASKAPochłania mnie gorliwość o Twoją sprawę, bo moi wrogowie lekceważą Twe słowa.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Trawi mnie moja gorliwość, ponieważ moi wrogowie zapomnieli Twojego słowa.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITTrawi mnie moja żarliwość, gdy widzę, Że moi nieprzyjaciele zapominają o Twoim Słowie.
19.TOR.PRZ.2023Gorliwość wyniszcza mnie, bo moi wrogowie zapominają Twoje słowa.