Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Rodzajem przeto będąc Bożym, nie mamy mnimać, aby złotu, albo śrebru, albo kamieniowi, wyrażeniu misternemu albo wymyślonemu od człowieka, bóstwo było podobne. | 2. | WUJEK.1923 | Będąc tedy rodzajem Bożym, nie mamy rozumieć, aby złotu, albo srebru, albo kamieniowi, rycinie rzemiosła i wymysłu człowieczego bóstwo miało być podobne. | 3. | RAKOW.NT | Narodem tedy będąc Bożym, nie mamy rozumieć, żeby złotu, abo srebru, abo kamieniowi, ryciu misternemu, i wymyśleniu człowieczemu, ono bóstwo było podobne. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Będąc tedy rodziną Bożą, nie mamy rozumieć, żeby złotu albo srebru, albo kamieniowi misternie rytemu, albo wymysłowi człowieczemu, Bóg miał być podobny. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Będąc więc z rodu Boga, nie powinniśmy sądzić, że Bóstwo jest podobne do złota, srebra lub kamienia, misternie wyrzeźbionych według wyobrażenia ludzkiego. | 6. | JACZEWSKI | Gdy tedy jesteśmy rodzajem Boga, toż ani złota, ani srebra, ani rzeźbionego kamienia, ani żadnego wymysłu ludzkiego za Boga uważać nie mamy. | 7. | SZCZEPAŃSKI | Będąc przeto rodem Bożym, nie powinniśmy sądzić, że Bóstwo jest podobne do złota lub srebra albo kamienia, do wytworu sztuki, czy myśli ludzkiej. | 8. | MARIAWICI | Będąc tedy rodzajem Bożym, nie mamy mniemać, żeby to, co jest Bogiem, miało być złotu, albo srebru, albo kamieniowi, rzeźbie rzemieślniczej i wymysłowi ludzkiemu podobne. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Będąc przeto rodem Bożym nie powinniśmy sądzić, że Bóstwo jest podobne do wyrzeźbionego sztuką i myślą ludzką złota czy srebra, czy kamienia. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Skoro zatem jesteśmy z rodu Bożego nie powinniśmy sądzić, że bóstwo jest podobne do złota, srebra czy kamienia – wytworu sztuki i myśli ludzkiej. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Będąc więc z rodu Bożego, nie powinniśmy sądzić, że Bóstwo jest podobne do złota albo do srebra, albo do kamienia, wytworu rąk i myśli człowieka. | 12. | BRYTYJKA | Będąc więc z rodu Bożego, nie powinniśmy sądzić, że bóstwo jest podobne do złota albo srebra, albo do kamienia, wytworu sztuki i ludzkiego umysłu. | 13. | POZNAŃSKA | Będąc więc z rodu Bożego, nie powinniśmy sądzić, że bóstwo podobne jest do złota, srebra czy kamienia, wytworu ręki czy myśli ludzkiej. | 14. | WARSZ.PRASKA | Skoro więc jesteśmy z rodu Bożego, nie powinniśmy sądzić, że Bóstwo jest podobne do złota, srebra albo do kamieni, dzieł rąk albo myśli człowieka. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem będąc plemieniem Boga, nie powinniśmy uważać, że to Boskie podobne jest do złota, srebra lub kamienia, że jest rękodziełem rytu oraz umysłu człowieka. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jako pochodzący z rodu Bożego nie powinniśmy zatem sądzić, że Boski byt przypomina złoto, srebro, kamień, wytwór sztuki lub myśli ludzkiej. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Będąc więc rodem Boga, nie powinniśmy sądzić, że złoto, albo srebro, albo kamień wytworu rzemiosła i pomysłu ludzkiego, miałyby być podobne do tego, co boskie. |
|