| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | I przynieśli skrzynię bożą a postawili ją pośrzod stanku, ktoryż rozpiął był Dawid jej i obietowali jej wonne obiaty i pokojne przed Bogiem. |
| 2. | WUJEK.1923 | Przynieśli tedy skrzynię Bożą i postawili ją w pośród namiotu, który jéj był Dawid rozbił: i ofiarowali całopalenia i zapokojne przed Bogiem. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy przynieśli skrzynię Bożą, i postawili ją w pośród namiotu, który był Dawid rozbił, tedy sprawowali całopalenia i ofiary spokojne przed Bogiem. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy przynieśli arkę Boga i umieścili ją pośrodku namiotu wzniesionego przez Dawida, złożyli całopalenia i ofiary pojednawcze przed Bogiem. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Gdy sprowadzono arkę Bożą i umieszczono ją w pośród namiotu, jaki rozpiął dl niej Dawid, złożono przed Bogiem ofiary całopalne i zapokojne. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Przyniesiono więc Arkę Bożą i ustawiono ją pośrodku namiotu, jaki rozpiął dla niej Dawid, po czym złożono całopalenia i ofiary pojednania. |
| 7. | BRYTYJKA | Gdy tedy sprowadzili Skrzynię Bożą i ustawili ją w środku namiotu, który Dawid kazał dla niej rozpiąć, złożyli ofiary całopalne i ofiary pojednania przed Bogiem. |
| 8. | POZNAŃSKA | Przynieśli więc Arkę Bożą i umieścili ją pośrodku Namiotu, który dla niej przygotował Dawid. Złożono wtedy przed Bogiem ofiary całopalne i dziękczynne. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Kiedy już sprowadzono arkę Bożą i umieszczono ją pod namiotem, który zbudował dla niej Dawid, złożono przed Bogiem ofiary całopalenia oraz pojednania. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy wprowadzili Skrzynię Boga i wstawili ją do środka namiotu, który Dawid dla niej rozbił, wtedy przynosili przed Boga całopalenia oraz dziękczynne ofiary. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Sprowadzono zatem skrzynię Bożą i ustawiono ją w środku namiotu, który Dawid dla niej rozpiął. Złożono też przed obliczem Boga ofiary całopalne i ofiary pokoju. |