1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy będą chwalić drzewie leśne przed Bogiem, bo przyszedł sędzić ziemię. |
2. | WUJEK.1923 | Tedy będą chwalić drzewa leśne przed Panem, iż przyszedł sądzić ziemię. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy się rozweselą drzewa leśne przed Panem; albowiem przyszedł sądzić ziemię. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy radośnie wykrzykną leśne drzewa przed PANEM, bo idzie, aby sądzić ziemię. |
5. | KRUSZYŃSKI | Wtedy drzewa leśne wydadzą okrzyk radości wobec Boga, który przychodzi, aby ziemię sądzić! |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Niech tak się uradują drzewa leśne w obliczu Pana, bo nadchodzi, aby rządzić ziemią. |
7. | BRYTYJKA | Wtedy radować się będą drzewa leśnePrzed Panem, gdyż nadchodzi, Aby sądzić ziemię. |
8. | POZNAŃSKA | Wówczas i drzewa leśne zaszumią radośnie przed obliczem Jahwe, przychodzi bowiem, aby sądzić ziemię. |
9. | WARSZ.PRASKA | Niech drzewa w lesie wydają okrzyki radości przed obliczem Jahwe, sędzią całej ziemi. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy się rozweselą przed WIEKUISTYM drzewa leśne; bowiem przyszedł osądzić ziemię. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Na wiwat niech zakrzyknie przed PANEM las i drzewa, bo nadchodzi sądzić ziemię. |