Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Folgowałeś narodowi, Panie! folgowałeś narodowi: izaliś jest uwielbion? oddaliłeś wszystkie granice ziemie. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Rozmnożyłeś naród; o Panie! rozmnożyłeś naród; uwielbionyś jest, acześ go był zapędził na wszystkie granice ziemi. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Rozmnożyłeś naród, PANIE, rozmnożyłeś naród. Jesteś uwielbiony, choć go wypędziłeś na wszystkie krańce ziemi. | 4. | CYLKOW | Rozmnożyłeś ten naród, Wiekuisty, rozmnożyłeś ten naród, wsławiłeś się daleko po wszystkich krańcach ziemi. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Pomnożyłeś naród, o Panie, pomnożyłeś naród, rozsławiłeś się, rozszerzyłeś wszystkie granice kraju. | 6. | BRYTYJKA | Rozmnożyłeś naród, Panie, rozmnożyłeś naród, objawiłeś się w chwale, rozszerzyłeś wszystkie krańce ziemi. | 7. | POZNAŃSKA | Rozmnożyłeś [swój] naród, powiększyłeś naród, o Jahwe, i objawiłeś swą chwałę. Przesunąłeś daleko wszystkie granice kraju. | 8. | WARSZ.PRASKA | Spraw, o Panie, niech wzrasta Twój naród, niech wzrasta; zechciej przydać sławy narodowi Twemu, i poszerz granice kraju! | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Rozmnożyłeś ten naród, WIEKUISTY, rozmnożyłeś ten naród; prowadziłeś tą sprawę na wszystkich krańcach ziemi. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz rozmnożyłeś naród, PANIE, rozmnożyłeś naród, zostałeś uwielbiony, poszerzyłeś wszystkie krańce jego ziemi. |
|