Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | a więcej nie przepuszczę przejąć nogi Israhelowi z ziemie, jążem dał oćcom jich, tak acz będą ostrzegać skutkiem wszego, csom jim przykazał, a wszytek zakon, ktory przykazał jim Mojsesz sługa moj”. | 2. | WUJEK.1923 | A więcéj nie dopuszczę ruszyć się nodze Izraela z ziemie, którąm dał ojcom ich, wszakże jeźli będą skutkiem strzedz wszystkiego, com im przykazał i wszystkiego zakonu, który im rozkazał Mojżesz, sługa mój. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A więcej się nie dopuszczę ruszyć nodze Izraela z ziemi, którąm dał ojcom ich, by jedno skutecznie strzegli wszystkiego, com im rozkazał, i wszystkiego zakonu, który im przykazał sługa mój Mojżesz. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A już więcej nie dopuszczę, by noga Izraela opuściła ziemię, którą dałem ich ojcom, oby tylko pilnie przestrzegali wszystkiego, co im nakazałem, i całego prawa, które im nadał mój sługa Mojżesz. | 5. | CYLKOW | A nie spłoszę już nogi Izraela z ziemi, którąm oddał ojcom ich, jeżeli tylko ściśle postępować będą wedle wszystkiego com im przykazał, wedle całej mianowicie nauki, którą poruczył im sługa Mój Mojżesz. | 6. | KRUSZYŃSKI | Nie dopuszczę, aby błądziła noga Izraela z powodu ziemi, którą dałem ich ojcom o ile będą strzegli i postępowali według tego wszystkiego, co im nakazałem i według całego prawa, jakie im zlecił sługa mój, Mojżesz". | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | I już nie dopuszczę, by noga Izraelitów poszła na tułaczkę z dala od ziemi, którą dałem ich przodkom, o ile tylko będą pilnie przestrzegali wszystkiego, co im przykazałem, oraz całego Prawa, które im nadał sługa mój, Mojżesz. | 8. | BRYTYJKA | Nie dopuszczę już, aby noga Izraela tułała się poza ziemią, którą dałem ich ojcom, jeżeli tylko ściśle będą wykonywać wszystko zgodnie z tym, co im przykazałem, i zgodnie, z całym zakonem, który dał im sługa mój, Mojżesz. | 9. | POZNAŃSKA | Nie pozwolę nodze Izraelitów opuścić ziemi, którą dałem ich ojcom pod warunkiem, że będą się starać czynić wszystko, co im przykazałem i [pełnić] całe Prawo, które nadał im mój sługa Mojżesz. | 10. | WARSZ.PRASKA | Nie dopuszczę już więcej do tego, by synowie Izraela nadal błąkali się poza krajem, który dałem ich ojcom, jeśli tylko będą się starali wprowadzać w życie moje nakazy i prawa, przekazane im przez sługę mojego, Mojżesza. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I już nie spłoszę nogi Israela z ziemi, którą oddałem ich przodkom; jeśli tylko będą ściśle postępować według wszystkiego, ci im przykazałem; według całego Mojego Prawa, które im powierzył Mój sługa Mojżesz. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i nie dopuszczę, aby stopa Izraela tułała się poza ziemią, którą dałem ich ojcom - jeśli tylko dopilnują, by postępować zgodnie ze wszystkim, co im przykazałem, zgodnie z całym Prawem, które nadał im mój sługa Mojżesz. |
|