1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y roskazał nam abychmy opowiedali ludowi, a oświadczali iżci to on iest ktorego Bog naznaczył sędzią żywych y vmarłych. |
2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (10:43) I rozkazał nam przepowiedać ludowi i poświadczać, że ten jest przejrzany od Boga sędzią żywych i martwych. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I rozkazał nam opowiadać ludowi i świadczyć, iż on jest, który postanowiony jest od Boga sędzią żywych i umarłych. |
4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I roskazał nam abyśmy obwoływali ludowi, i oświadczali iż on jest on postanowiony od Boga Sędzia żywiących i umarłych. |
5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I rozkazał nam, abyśmy kazali ludowi i świadczyli, że on jest onym postanowionym od Boga sędzią żywych i umarłych. |
6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Nakazał nam też głosić ludowi i świadczyć, że on jest ustanowionym przez Boga sędzią żywych i umarłych. |
7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | 0n nam zalecił, abyśmy opowiadali naukę jego ludowi, i abyśmy świadczyli o tem, że Bóg go postanowił sędzią żywych i umarłych. |
8. | SZCZEPAŃSKI Ewangelie i Dzieje Apostolskie - ks. W. Szczepański [1917] | I zlecił nam głosić ludowi i świadczyć, że On jest ustanowionym przez Boga Sędzią żywych i umarłych. |
9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I rozkazał nam opowiadać to ludowi i świadczyć, że On jest postanowiony od Boga sędzią żywych i umarłych. |
10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | I rozkazał nam, abyśmy głosili ludowi i świadczyli, że on jest ustanowionym przez Boga sędzią żywych i umarłych. |
11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | I rozkazał nam, abyśmy głosili ludowi i świadczyli, że on jest ustanowionym przez Boga sędzią żywych i umarłych. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | On nam rozkazał ogłosić ludowi i dać świadectwo, że Bóg ustanowił Go sędzią żywych i umarłych. |
13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Przykazał nam też, abyśmy ludowi głosili i składali świadectwo, że On jest ustanowionym przez Boga sędzią żywych i umarłych. |
14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | To On polecił nam ogłaszać ludowi i dawać świadectwo tej prawdzie, że Bóg ustanowił Go sędzią żywych i umarłych. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Nam nakazał ogłosić to ludowi i zaświadczyć, że on jest ustalonym przez Boga sędzią żyjących i umarłych. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | On też polecił nam głosić ludowi i składać o Nim świadectwo, że jest ustanowionym przez Boga sędzią żywych i umarłych. |
17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I nakazał nam, abyśmy głosili ludowi i świadczyli, że On jest ustanowionym przez Boga sędzią żywych i umarłych. |