Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A on: Jeźlim, pry, nalazł łaskę przed tobą, daj mi znak, żeś ty jest, który mówisz do mnie. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A on mu odpowiedział: Jeźliżem proszę znalazł łaskę przed oczyma twemi, daj mi znak, że ty mówisz ze mną. | 3. | GDAŃSKA.2017 | A on mu odpowiedział: Jeśli znalazłem łaskę w twoich oczach, daj mi znak, że to ty rozmawiasz ze mną. | 4. | CYLKOW | I odpowiedział mu: Jeżelim też znalazł łaskę w oczach Twoich, daj mi znak, że to ty przemawiasz do mnie! | 5. | KRUSZYŃSKI | I odrzekł mu: "Jeślim znalazł łaskę w twoich oczach, uczyń mi znak, że to ty przemawiasz do mnie. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Odrzekł Mu na to: Jeżeli darzysz mnie życzliwością, daj mi jakiś znak, że to Ty mówisz ze mną. | 7. | BRYTYJKA | I odpowiedział mu: Jeżeli znalazłem łaskę w twoich oczach, to daj mi jakiś znak, że to Ty rozmawiasz ze mną. | 8. | POZNAŃSKA | Gedeon powiedział do Niego: - Proszę, jeśli znalazłem łaskę w Twoich oczach, zdziałaj dla mnie jakiś znak na dowód tego, że to Ty sam rozmawiasz ze mną! | 9. | WARSZ.PRASKA | Odrzekł mu na to Gedeon: Jeżeli znalazłem łaskę w twoich oczach, to daj mi, proszę, znak, że to Ty mówisz ze mną. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Mu odpowiedział: Jeśli znalazłem łaskę w Twoich oczach – daj mi znak, że to Ty do mnie przemawiasz. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gedeon wciąż był niepewny: Proszę - powiedział - jeśli znalazłem łaskę w Twoich oczach, to daj mi jakiś znak, że to Ty rozmawiasz ze mną. |
|