1. | WUJEK.1923 | A Duch Pański oblókł Gedeona, który zatrąbiwszy w trąbę, zwołał dom Abiezer, aby szedł za nim. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ale Duch Pański przyoblókł Giedeona, który zatrąbiwszy w trąbę zwołał domu Abiezerowego do siebie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Lecz Duch PANA ogarnął Gedeona, a on zadął w trąbę i zwołał do siebie dom Abiezera. |
4. | CYLKOW | Ale duch Wiekuistego ogarnął Gideona, że uderzył w trąbę, a wezwano Abiezrydów, aby szli za nim. |
5. | KRUSZYŃSKI | Tedy duch Boży okrył Gedeona, a on, uderzywszy w trąbę, zwołał ród Abiezera za sobą. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale duch Pana ogarnął Gedeona, który zatrąbił w róg i zgromadził przy sobie ród Abiezera. |
7. | BRYTYJKA | Lecz Gedeona ogarnął Duch Pański, tak iż zadął w trąbę i skrzyknęli się wokół niego potomkowie Abiezera. |
8. | POZNAŃSKA | Wtedy duch Jahwe zawładnął Gedeonem. Zagrzmiał on na rogu, tak że Abiezer został przywołany do pójścia za nim. |
9. | WARSZ.PRASKA | Wówczas duch Jahwe wstąpił w Gedeona, który głosem trąby zgromadził wszystkich z rodu Abiezera, aby ruszyli za nim [do walki]. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale Duch WIEKUISTEGO ogarnął Gideona, zatem uderzył w trąbę i wezwano Abiezrydów, by za nim szli. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas Duch PANA ogarnął Gedeona, zadął on więc w róg i w ten sposób wezwano ludzi należących do Abiezera do zgromadzenia się przy nim. |