Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I zachowacie je, a wypełnicie skutkiem; to bowiem jest wasza mądrość i rozum przed ludźmi, żeby usłyszawszy te wszystkie przykazania, rzekli: Oto lud mądry i rozumny, naród wielki. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Przestrzegajcież ich tedy, a czyńcie je; to bowiem jest mądrość wasza, i rozum wasz przed oczyma narodów; którzy usłyszawszy o tych wszystkich ustawach, rzeką: Tylko ten lud mądry, i rozumny, i naród wielki jest. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Przestrzegajcie ich więc i wypełniajcie je; to bowiem jest wasza mądrość i wasz rozum w oczach narodów, które usłyszą o wszystkich tych nakazach i powiedzą: Zaprawdę, ten wielki naród jest mądrym i rozumnym ludem. | 4. | CYLKOW | Przestrzegajcież ich tedy, a spełniajcie je; gdyż to mądrość wasza, i rozum wasz w oczach ludów, które usłyszawszy o wszystkich ustawach tych powiedzieć muszą: "zaprawdę, ludem mądrym i rozumnym jest naród ten wielki!" | 5. | KRUSZYŃSKI | Będziecie je zachowywali i wypełniali: bo to będzie waszą mądrością i waszą roztropnością w oczach narodów, którzy, usłyszawszy o tych wszystkich prawach, powiedzą: Słusznie, ten wielki naród jest mądrym i pojętnym! | 6. | MIESES | Przestrzegajcie [zatem ich] i wykonywujcie [je], gdyż to jest mądrością waszą i roztropnością waszą wobec ludów, iż gdy usłyszą o wszystkich tych przepisach, mówić będą: „Ależ ludem mądrym i roztropnym jest ten wielki Naród!” | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Strzeżcie ich i wypełniajcie je, bo one są waszą mądrością i umiejętnością w oczach narodów, które usłyszawszy o tych prawach, powiedzą: Z pewnością ten wielki naród to lud mądry i rozumny. | 8. | BRYTYJKA | Przestrzegajcie ich więc i spełniajcie je, gdyż one są mądrością waszą i roztropnością waszą w oczach ludów, które usłyszawszy o wszystkich tych ustawach, powiedzą: Zaprawdę, mądry i roztropny jest ten wielki naród. | 9. | POZNAŃSKA | Przestrzegajcie ich więc i wypełniajcie, gdyż na tym polega wasza mądrość i roztropność według oceny ludów, które dowiedziawszy się o tych wszystkich prawach, będą musiały powiedzieć: "Ten wielki naród jest naprawdę ludem mądrym i roztropnym". | 10. | WARSZ.PRASKA | Będziecie ich przestrzegać, wprowadzając je w życie. W ten sposób waszą mądrość i wiedzę okażecie ludziom słuchającym o tych wszystkich prawach, tak że w końcu powiedzą: Zaiste ten wielki naród jest mądry i roztropny! | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przestrzegajcie je więc i je spełniajcie, gdyż to jest wasza mądrość oraz wasz rozum w oczach ludów, które, gdy usłyszą o wszystkich tych ustawach, muszą powiedzieć: Zaprawdę, mądrym oraz rozumnym ludem jest ten wielki naród. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przestrzegajcie ich więc i stosujcie je, gdyż one są waszą mądrością i roztropnością w oczach ludów, które - gdy usłyszą wszystkie te ustawy - powiedzą: Rzeczywiście, mądrym i roztropnym ludem jest ten wielki naród. |
|