« 1Moj 34:12 1 Księga Mojżeszowa 34:13 1Moj 34:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPOtpowiedzieli synowie Jakobowi Sychem a jego otcu rzekąc ❬...❭ prze niepowolenie, csoż uczynił naszej siestrze:
2.WUJEK.1923Odpowiedzieli synowie Jakóba, Sychemowi i ojcu jego na zdradzie, rozjadłszy się o zgwałcenie siostry:
3.GDAŃSKA.1881Tedy odpowiedzieli synowie Jakóbowi Sychemowi i Hemorowi, ojcu jego, na zdradzie mówiąc z nimi, dla tego iż zgwałcił Dynę, siostrę ich.
4.GDAŃSKA.2017Wtedy synowie Jakuba odpowiedzieli Sychemowi i jego ojcu Chamorowi, mówiąc podstępnie, bo zhańbił ich siostrę Dinę.
5.NEUFELD.1863I odpowiedzieli synowie Jakoba Szechemowi i Chamotowi ojcu jego podstępnie; a mówili zaś tak, dla tego że zhańbił Dinah siostrę ich.
6.CYLKOWI odpowiedzieli synowie Jakóba Schechemowi i Chamorowi, ojcu jego, podstępnie; a mówili tak dla tego, że shańbił Dinę, siostrę ich.
7.KRUSZYŃSKIA odpowiadając synowie Jakóba Sychemowi i Hamorowi, jego ojcu, mówili obłudnie, ponieważ zbezcześcił Dinę ich siostrę,
8.MIESESSynowie Jakóba odpowiedzieli Szěchemowi i ojcu jego Chămōrowi z chytrością i rzekli, – ponieważ on zbezcześcił Dinę, siostrę ich,
9.SPITZER.1937Ale odpowiedzieli synowie Jakóba Szchemowi i Chamorowi, ojcu jego, zwodniczo, a mówili tak dlatego, ponieważ shańbił Dinę, siostrę ich.
10.TYSIĄCL.WYD5Wtedy synowie Jakuba, odpowiadając podstępnie Sychemowi i jego ojcu, Chamorowi - mówili tak dlatego, że zhańbił ich siostrę, Dinę -
11.BRYTYJKAWtedy synowie Jakuba odpowiedzieli Sychemowi i Chamorowi, ojcu jego podstępnie, bo zhańbił siostrę ich Dinę,
12.POZNAŃSKASynowie Jakuba dali wtedy Sychemowi i jego ojcu, Chamorowi, podstępną odpowiedź, a to dlatego, że pohańbił on ich siostrę Dinę.
13.WARSZ.PRASKAW swojej odpowiedzi synowie Jakuba, zwracając się do Sychema i jego ojca, Chamora, świadomi tego, że została zhańbiona ich siostra Dina, uciekli się do podstępu.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Lecz synowie Jakóba podstępnie odpowiedzieli Szechemowi i jego ojcu Chamorowi; a mówili tak dlatego, ponieważ zhańbił ich siostrę Dinę.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITSynowie Jakuba odpowiedzieli Sychemowi i Chamorowi, jego ojcu, podstępnie, ponieważ zhańbił ich siostrę Dinę: