« 2Sam 13:21 2 Księga Samuela 13:22 2Sam 13:23 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Lecz Absalom nie mówił do Amnona, ani złego ani dobrego; bo nienawidział Absalom Amnona, tem, że zgwałcił Thamar, siostrę jego.
2.GDAŃSKA.1881I nie mówił Absalom z Amnonem ani źle ani dobrze; bo nienawidział Absalom Amnona, przeto że zgwałcił Tamarę, siostrę jego.
3.GDAŃSKA.2017Absalom zaś nie rozmawiał z Amnonem ani źle, ani dobrze. Absalom bowiem nienawidził Amnona za to, że zhańbił jego siostrę Tamar.
4.CYLKOWAbsalom zaś nie mówił słowa z Amnonem, ani w złem ani w dobrem, znienawidził bowiem Absalom Amnona z powodu że shańbił Tamarę, siostrę jego.
5.KRUSZYŃSKIAbsalom nie przemówił słowa z Amnonem ani złego, ani dobrego, ponieważ Absalom znienawidził Amnona z powodu tego, że shańbił Tamarę, siostrę jego.
6.TYSIĄCL.WYD5Absalom natomiast nie rozmawiał wcale z Amnonem, bo go znienawidził za to, że zgwałcił jego siostrę, Tamar.
7.BRYTYJKAAbsalom zaś nie rozmawiał z Amnonem ani dobrze, ani źle. Absalom bowiem znienawidził Amnona za to, że ten zhańbił Tamar, jego siostrę.
8.POZNAŃSKAAbszalom zaś nie rozmawiał wcale z Amnonem, bo znienawidził Amnona za to, że znieważył jego siostrę Tamar.
9.WARSZ.PRASKANatomiast Absalom nigdy już nie zamienił z Amnonem nawet jednego słowa, ani w dobrej, ani w złej sprawie. Nienawidził Amnona za to, że zhańbił jego siostrę Tamar.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś Absalom nie mówił słowa z Amnonem, ani w złym, ani w dobrym; bowiem Absalom znienawidził Amnona z tego powodu, że zhańbił jego siostrę Tamarę.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITAbsalom natomiast nie dał Amnonowi poznać, czy jest mu przyjazny, czy nie, znienawidził go jednak za to, że zhańbił jego siostrę, Tamar.