| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | (13:31) Zatym Kalef krocąc szemranie ludzkie, jeż to się wznikało miedzy ludem przeciw Mojżeszowi, i rzecze: „Podźmy, abychom obsiedli ziemię, bo możem ją odzierżeć”. |
| 2. | WUJEK.1923 | (13:31) Wtem Kaleb hamując szemranie ludu, które się wszczynało przeciw Mojżeszowi, rzekł: Pójdźmy a posiądźmy ziemię; bo ją odzierżeć będziem mogli. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | (13:31) I hamował Kaleb lud szemrzący przeciw Mojżeszowi, i mówił: Pójdźmy a posiądźmy ziemię, bo ją pewnie sobie podbijemy. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Kaleb uspokajał lud szemrzący przeciw Mojżeszowi i mówił: Pójdźmy i posiądźmy ziemię, bo zdołamy ją podbić. |
| 5. | CYLKOW | I uspakajał Kaleb lud wzburzony na Mojżesza i rzekł: "Wnijść wnijdziemy, a zdobędziem ją, bo podołać podołamy jej!" |
| 6. | KRUSZYŃSKI | Kaleb zaś zamilczał o narodzie i rzekł do Mojżesza: "Wejdźmy i zdobędźmy go, bo możemy go przemóc. |
| 7. | MIESES | Atoli Kaleb uciszał lud [od występowania] przeciwko Mojżeszowi i rzekł: „My napewno wyjdziem i zajmiemy go [Kraj] na dziedziczną własność, gdyż podołamy mu napewno.” |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy próbował Kaleb uspokoić lud, [który zaczął się burzyć] przeciw Mojżeszowi, i rzekł: Trzeba ruszyć i zdobyć kraj - na pewno zdołamy go zająć. |
| 9. | BRYTYJKA | Kaleb uspakajał lud wzburzony na Mojżesza, mówiąc: Gdy wyruszymy na nią, to ją zdobędziemy, gdyż ją przemożemy. |
| 10. | POZNAŃSKA | Kaleb uspokajał lud [szemrzący] przeciw Mojżeszowi, mówiąc: - Ruszajmy więc i bierzmy tę ziemię w posiadanie, bo z pewnością potrafimy nią zawładnąć! |
| 11. | WARSZ.PRASKA | Kaleb polecił ludowi zaprzestać narzekań na Mojżesza. Mówił przy tym: Wstańmy, uderzmy na ten kraj, którym możemy zawładnąć. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Kaleb uspokajał lud wzburzony na Mojżesza, mówiąc: Wejść wejdziemy oraz ją zdobędziemy, a podołać jej podołamy. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Na tę wieść lud oburzył się na Mojżesza, tak że Kaleb zaczął uciszać niezadowolonych: Najedziemy tę ziemię odważnie - przekonywał - i zdobędziemy ją. Na pewno zdołamy ją zdobyć! |