Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Pan Bog nieba i ziemie, jenże mię wziął z domu oćca mego a z ziemie, w niejżem się to narodził, jenże ku mnie mowił a i przysiągł rzekąc: „Twemu siemieniu dam tu to ziemię”, tenci pośle swego anjoła przed tobą a ottąd pojmiesz żonę synu memu. | 2. | WUJEK.1923 | Pan Bóg niebieski, który mię wziął z domu ojca mego, i z ziemie urodzenia mego, który mówił zemną, i przysiągł mi mówiąc: Nasieniu twemu dam tę ziemię: on pośle Anioła swego przed tobą, i weźmiesz ztamtąd żonę synowi memu. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Pan Bóg niebieski, który mię wziął z domu ojca mego, i z ziemi rodziny mojej, i który mówił ze mną, a który mi przysiągł, mówiąc: Nasieniu twemu dam ziemię tę; on pośle Anioła swego przed obliczem twojem, i weźmiesz stamtąd żonę synowi memu. | 4. | GDAŃSKA.2017 | PAN Bóg nieba, który mnie wziął z domu mego ojca i z ziemi mojej rodziny i który mówił ze mną, i przysiągł mi: Twemu potomstwu dam tę ziemię; on pośle przed tobą swego anioła i weźmiesz stamtąd żonę dla mego syna. | 5. | NEUFELD.1863 | Wiekuisty, Bóg nieba, który mnie wziął z domu ojca mojego, i z ziemi urodzenia mojego i który mówił ze mną i który przysiągł mi mówiąc: nasieniu twojemu dam ziemię tę On wyśle anioła – swojego przed ciebie, abyś mógł pojąć żonę dla syna mojego ztamtąd. | 6. | CYLKOW | Wiekuisty Bóg nieba, który wziął mnie z domu ojca mojego i z ziemi rodzinnej mojej, który przyrzekł mi, i który zaprzysiągł mi, w słowach: Potomstwu twojemu oddam ziemię tę, On poszle anioła swojego przed tobą, i weźmiesz żonę dla syna mojego ztamtąd. | 7. | KRUSZYŃSKI | Jahwe, Bóg niebios, który mnie zabrał z domu ojca mego i z mej ziemi rodzinnej, który mi mówił i który mi poprzysiągł oświadczając: Dam ten kraj potomstwu twemu, on pośle anioła swego przed tobą, a ty weźniesz stamtąd żonę dla syna mego. | 8. | MIESES | Wiekuisty Bóg niebios, który zabrał mnie z domu ojca mojego i z kraju mego rodzinnego, który zapowiedział mi i który przysiągł mi, mówiąc: „Potomstwu twojemu oddam ten Kraj”, On pośle swojego anioła przed tobą i weźmiesz stamtąd żonę dla syna mojego. | 9. | SPITZER.1937 | Wiekuisty, Bóg niebios, który wziął mnie z domu ojca mego i z kraju rodzinnego, który zapowiedział mi i który zaprzysiągł mi, rzekłszy: – Potomstwu twemu dam kraj ten, On wyśle anioła swego przed tobą, że weźmiesz żonę dla syna mego stamtąd. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan, Bóg niebios, który mnie wywiódł z domu mego ojca i z mego kraju rodzinnego, który mi przysiągł: Potomstwu twemu dam ten kraj; On pośle swego anioła przed tobą; weźmiesz stamtąd żonę dla mego syna. | 11. | BRYTYJKA | Pan, Bóg niebios, który mnie wziął z mojego domu ojcowskiego i z mojej ziemi ojczystej i który mi przysiągł, mówiąc: Potomstwu twemu dam tę ziemię – On pośle anioła swego przed tobą i stamtąd weźmiesz żonę dla syna mojego. | 12. | POZNAŃSKA | Jahwe, Bóg niebios, który wziął mnie z domu ojcowskiego, z rodzinnej ziemi, który rozmawiał ze mną i przyrzekł mi uroczyście: "Ten kraj dam twojemu potomstwu" - wyśle swego anioła przed tobą, abyś sprowadził stamtąd żonę dla mego syna. | 13. | WARSZ.PRASKA | Jahwe, Bóg niebios, Ten, który mnie wywiódł z domu mojego ojca i z mojego rodzinnego kraju, Ten, który mi oświadczył i poprzysiągł, że mojemu potomstwu da ten kraj na własność, pośle przed tobą swojego anioła i tak sprowadzisz mi stamtąd żonę dla mojego syna. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY, Bóg Nieba, który mnie wziął z domu mojego ojca oraz z mojej rodzinnej ziemi; który mi przyrzekł i mi zaprzysiągł w słowach: Twojemu potomstwu oddam tą ziemię; On pośle Swojego anioła przed tobą, i stamtąd weźmiesz żonę dla mojego syna. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN, Bóg niebios, który mnie wyprowadził z domu mego ojca, z ziemi moich krewnych, który obiecał mi pod przysięgą, że da tę ziemię mojemu potomstwu, pośle przed tobą swojego anioła, dlatego stamtąd sprowadzisz żonę dla mojego syna. |
|