« Psal 6:4 Księga Psalmów 6:5 Psal 6:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKIBo nie jest we śmierci, jenże by ciebie pomniał, ale w piekle kto sie będzie kajać ❬tobie❭?
2.PS.PUŁAWSKIBo nie jest we śmierci, jen by ciebie wspomienął, ale i w piekle kto ciebie będzie wyznawał i kajać sie tobie?
3.WUJEK.1923(6:6) Albowiem w śmierci niemasz, ktoby na cię pamiętał: a w piekle, ktoć wyznawać będzie?
4.GDAŃSKA.1881(6:6) Albowiem w śmierci niemasz pamiątki o tobie, a w grobie któż cie wyznawać będzie?
5.GDAŃSKA.2017W śmierci bowiem nie ma pamięci o tobie, a w grobie któż cię będzie wysławiać?
6.PS.BYCZ.1854(6:6) Bo nie-ma, w-śmierci, pamięci-o-Tobie; w-grobie, któż będzie-składał-dzięki Tobie?
7.GÖTZE.1937(6:6) Albowiem w śmierci nie pamięta się o Tobie; a w otchłani któż Cię wielbić będzie?
8.CYLKOW(6:6) Bo nie w śmierci pamięć o Tobie; w grobie któż wielbi Cię.
9.KRUSZYŃSKI(6:6) Niemasz przecie w śmierci pamięci o Tobie, a w otchłani któż wyznawać Ci będzie?
10.ASZKENAZY (6:6) Bo niemasz w śmierci wspominania Twego, a w przepaści wieczystej któżby Cię mógł sławić?
11.SZERUDA(6:6) Bo w śmierci nikt nie pamięta o Tobie, a w krainie umarłych któż będzie Cię wysławiał?
12.TYSIĄCL.WYD1(6:6) bo nikt z umarłych nie wspomni o Tobie: w krainie zmarłych któż Cię wychwala?
13.TYSIĄCL.WYD5(6:6) bo nikt po śmierci nie wspomni o Tobie, któż Cię wychwala w Szeolu?
14.BRYTYJKA(6:6) Bo po śmierci nie pamięta się o tobie, A w krainie umarłych któż cię wysławiać będzie?
15.POZNAŃSKA(6:6) Po śmierci nikt Cię przecież nie wspomina, któż miałby Cię sławić w Szeolu?
16.WARSZ.PRASKA(6:6) Bo żaden spośród zmarłych nie myśli o Tobie i nikt nie będzie Cię wielbił w zaświatach.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(6:6) Gdyż nie w śmierci jest pamięć o Tobie; któż Cię wielbi w Krainie Umarłych?
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(6:6) Bo po śmierci - któż o Tobie pamięta? Kto Cię będzie sławił z głębin świata zmarłych?