« Psal 70:5 Księga Psalmów 71:1 Psal 71:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(70:1a) W cię jeśm, Gospodnie, pwał, nie będę osromocon na wieki.
2.PS.PUŁAWSKI(70:1a) W cię jeśm, Panie, pwał, nie będę oganion na wieki.
3.WUJEK.1923(71:1) Psalm Dawidowi. Synów Jonadabowych, i pierwszych więźniów. (71:2a) W tobiem, Panie, nadzieję miał, niech nie będę pohańbion na wieki:
4.GDAŃSKA.1881W tobie, Panie! nadzieję mam: niech na wieki pohańbiony nie będę.
5.GDAŃSKA.2017W tobie, PANIE, pokładam ufność, niech nigdy nie będę zawstydzony.
6.PS.BYCZ.1854Do-Ciebie, o-Panie! uciékam-się, niechże-nie będę-zawstydzon na-wieki.
7.GÖTZE.1937NA Tobie, Panie, polegam; niech nigdy zawstydzony nie będę.
8.CYLKOWDo Ciebie Boże się chronię, niech się nie powstydzę na wieki.
9.KRUSZYŃSKIw Tobiem Panie zaufał, nie będę zawstydzony na wieki.
10.ASZKENAZY W Tobie Jehowo me schronienie, obym nie był zawstydzon przenigdy!
11.SZERUDAW Tobie, Panie, mam nadzieję, niech nigdy nie będę zawstydzony!
12.TYSIĄCL.WYD1(70:1) Panie, do Ciebie się uciekam: niech nie doznam wstydu na wieki;
13.TYSIĄCL.WYD5W Tobie, Panie, moja ucieczka, niech nie doznam wstydu na wieki;
14.BRYTYJKAW tobie, Panie, ufność pokładam, Niech nigdy nie będę zawstydzony!
15.POZNAŃSKAU Ciebie, Jahwe, szukam schronienia, niech nigdy nie będę zawiedziony!
16.WARSZ.PRASKAO, Panie, u Ciebie szukam schronienia, nie dopuść, bym kiedykolwiek był pohańbiony.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Do Ciebie, WIEKUISTY, się chronię, niech się nie powstydzę na wieki.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITPrzy Tobie, PANIE, postanowiłem się schronić, Nie dopuść, by z tego powodu okrył mnie kiedyś wstyd.