« Hiob 31:29 Księga Hioba 31:30 Hiob 31:31 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923(Bom nie wydawał ku grzeszeniu gardła mego, abym żądał przeklinając duszę jego.
2.GDAŃSKA.1881(I owszem nie dałem zgrzeszyć ustom moim, abym miał żądać przeklęstwa duszy jego.)
3.GDAŃSKA.2017(Nawet nie pozwoliłem zgrzeszyć swoim ustom, pragnąc przekleństwa na jego duszy);
4.CYLKOWAlem nigdy nie dopuszczał, aby zgrzeszyło podniebienie moje, aby zażądało przekleństwem duszy jego.
5.KRUSZYŃSKIależ nie, nie dopuściłem grzeszyć ustom moim, abym miał żądać przekleństwa duszy jego!
6.TYSIĄCL.WYD5Nie dałem, by język mój grzeszył, w przekleństwie życząc śmierci.
7.BRYTYJKANigdy nie dopuściłem, aby moje usta zgrzeszyły, przeklinając go na śmierć.
8.POZNAŃSKANie pozwoliłem grzeszyć memu językowi ani rzucać przekleństwa na jego życie.
9.WARSZ.PRASKAPrzecież tak czułem, by mój język nie grzeszył i nie przeklinał mnie samego skazując na zgubę.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Nigdy nie dopuszczałem, by zgrzeszyło me podniebienie i zażądało przekleństwa jego duszy.
11.EIB.BIBLIA.2016.LIT[byłbym winny], jednak nie dopuściłem, by zgrzeszyły moje usta - nie przeklinałem go i nie prosiłem o odebranie mu duszy!
12.TOR.PRZ.2023Lecz nie dałem, by zgrzeszyć miało moje podniebienie, aby zabiegać z przekleństwem o jego duszę;