Pokaż oryg. numery wersetów1. | PS.FLORIAŃSKI | (113:7) Od oblicza gospodnowa ruszyła się ziemia, ot oblicza Boga Jakobowa, | 2. | PS.PUŁAWSKI | (113:7) Od oblicza bożego ruszyła sie ziemia, od oblicza Boga Jakobowa, | 3. | WUJEK.1923 | Od oblicza Pańskiego zadrżała ziemia, od oblicza Boga Jakóbowego. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Przed obliczem Pańskiem zadrżała ziemia, przed obliczem Boga Jakóbowego. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana, przed obliczem Boga Jakuba; | 6. | PS.BYCZ.1854 | Dla-obecności Pana, drżyj, o-ziemio! dla-obecności Boga Jakóba. | 7. | GÖTZE.1937 | Zadrżyj przed obliczem Pana ty, ziemio, przed obliczem Boga Jakóbowego, | 8. | CYLKOW | Przed obliczem Pana drżysz ziemio, przed obliczem Pana Jakóbowego. | 9. | KRUSZYŃSKI | Od oblicza Pańskiego zadrżała ziemia, od oblicza Boga Jakóbowego. | 10. | ASZKENAZY | Przed Panem drzyj ziemio, przed Bogiem Jakóba! | 11. | SZERUDA | Zadrżyj ziemio przed obliczem Pana, przed obliczem Boga Jakuba! | 12. | TYSIĄCL.WYD1 | (113A:7) Zadrżyj, ziemio, przed Pańskim obliczem, przed obliczem Boga Jakubowego, | 13. | TYSIĄCL.WYD5 | Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana całej ziemi, przed obliczem Boga Jakuba, | 14. | BRYTYJKA | Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana, Przed obliczem Boga Jakuba! | 15. | POZNAŃSKA | Drżyj, ziemio, przed obliczem Pana, przed obliczem Boga Jakuba, | 16. | WARSZ.PRASKA | Zadrżyj przed Panem, cała ziemio, przed obliczem Jakubowego Boga, | 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Drżysz ziemio przed obliczem Pana, przed obliczem Boga Jakóba, | 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ziemio, zadrżyj przed obliczem Pana, Przed obliczem Boga Jakuba! | 19. | TOR.PRZ.2023 | Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana, przed obliczem Boga Jakuba; |
|