1. | ZOFII.UWSP.IJP | ale wszakoż nie chodzili kapłani gornych modł ku ołtarzowi bożemu w Jerusalem, ale jedno przaśny chleb jedli miedzy bracią swą. |
2. | WUJEK.1923 | Wszakże nie wstępowali otiarownicy wyżyn do ołtarza Pańskiego w Jeruzalem: ale tylko jadali przaśniki między bracią swoją. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Wszakże nie przystępowali kapłani wyżyn do ołtarza Pańskiego w Jeruzalemie, ale jadali chleby przaśne między braćmi swoimi. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Jednakże kapłani wyżyn nie przystąpili do ołtarza PANA w Jerozolimie, ale mogli jeść przaśne chleby wśród swoich braci. |
5. | CYLKOW | Nie wolno wszakże było kapłanom wyżyn wstępować do ołtarza Wiekuistego w Jerozolimie, lecz pożywali przaśny chleb wśród braci swoich. |
6. | KRUSZYŃSKI | Kapłani wyżyn nie wstępowali do ołtarza Bożego w Jeruzalem, lecz spożywali chleb przaśny wpośród swoich braci. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jednakże kapłanom wyżyn nie wolno było przystępować do ołtarza Pańskiego w Jerozolimie, wyjąwszy to, że mogli jeść chleby przaśne wśród swoich braci. |
8. | BRYTYJKA | Wszakże kapłanom z świątynek na wyżynach nie wolno było składać ofiar na ołtarzu Pana w Jeruzalemie, wolno im było jednak jeść przaśny chleb w gronie braci. |
9. | POZNAŃSKA | Wszakże kapłani wyżyn nie przystępowali do ołtarza Jahwe w Jerozolimie, chociaż wśród swoich braci jedli chleb niekwaszony. |
10. | WARSZ.PRASKA | W każdym razie kapłani służący [Jahwe] na wyżynach nie mogli przystępować do ołtarza Jahwe w Jerozolimie, a swoje chleby przaśne spożywali razem ze zwykłymi braćmi. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kapłanom wyżyn nie wolno było podchodzić do ołtarza WIEKUISTEGO w Jeruszalaim, lecz spożywali przaśny chleb wśród swoich braci. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Sprowadzeni kapłani świątynek nie zbliżali się do ołtarza PANA w Jerozolimie, mogli jedynie spożywać przaśniki w gronie swoich braci. |