Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Jeśli przeto światło które w tobie ciemnością jest, (sama) ciemność jako wielka? | | 2. | WUJEK.1923 | Ale jeźliby oko twoje złe było, wszystko ciało twoje ciemne będzie. Jeźliż tedy światło, które jest w tobie, ciemnością jest, jakóż wielka będzie sama ciemność? | | 3. | RAKOW.NT | A jeśliby oko twoje złe było, całe ciało twoje ciemne będzie. Jeśli tedy światłość, która jest w tobie, ciemnością jest, ciemność jako wielka będzie? | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Jeźliby zaś oko twoje złe było, wszystko ciało twoje ciemne będzie; jeźli tedy światłość, która jest w tobie, ciemnością jest, sama ciemność jakaż będzie? | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli zaś twoje oko jest złe, całe twoje ciało będzie pełne ciemności. Jeśli więc światło, które jest w tobie, jest ciemnością, sama ciemność jakaż będzie? | | 6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | Ale jeśliby oko twoje złe było: wszystko ciało twoje ciemne będzie. Jeśliż tedy światło, które jest w tobie, ciemnością jest: jakoż wielka będzie sama ciemność? | | 7. | SZCZEPAŃSKI | gdyby jednak oko (we chorzało; całe ciało twoje pozostanie w ciemności. Jeśli więc światło, które jest w tobie, stanie się ciemnością, to jakąż będzie ciemność sama!? | | 8. | MARIAWICI | Ale jeśliby oko twoje było złośliwe, całe ciało twoje będzie ciemne. Jeśli tedy światłość, która jest w tobie, jest ciemnością, to same ciemności jak wielkie będą? | | 9. | GRZYM1936 | ale jeśli twoje oko będzie krzywe, cała twoja osoba ciemna będzie. Jeśli więc światło, które w tobie jest, mrokiem jest, czemże będzie ciemność sama? | | 10. | DĄBR.WUL.1973 | Ale jeśliby oko twoje było niegodziwe, całe ciało twoje mrok spowije. Jeśli tedy światło, które w tobie jest, ciemnością się staje, sama ciemność jakżeż wielka będzie? | | 11. | DĄBR.GR.1961 | Ale jeśliby oko twoje było niegodziwe, całe ciało twoje obejmie mrok. Jeśli tedy światło, które w tobie jest, ciemnością się staje, jakże straszna to ciemność! | | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz jeśli twoje oko jest chore, całe twoje ciało będzie w ciemności. Jeśli więc światło, które jest w tobie, jest ciemnością, jakże wielka to ciemność! | | 13. | BRYTYJKA | A jeśliby oko twoje było chore, całe ciało twoje będzie ciemne. Jeśli tedy światło, które jest w tobie, jest ciemnością, sama ciemność jakaż będzie! | | 14. | POZNAŃSKA | Lecz jeśli oko twoje będzie chore, całe ciało pogrąży się w ciemności. Jeżeli zatem światło, które masz w sobie, jest ciemnością, to jakaż to (wielka) ciemność! | | 15. | WARSZ.PRASKA | Lecz jeśli oko twoje, będzie chore, całe ciało będzie pogrążone w ciemności. Tak więc gdy światłość w tobie będąca jest w rzeczywistości ciemnością, jakże ta ciemność musi być wielka! | | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | zaś jeśli twoje oko byłoby złe, całe twoje ciało będzie ciemne. Zatem jeżeli światło, które jest w tobie, jest mrokiem, sama ciemność jakaż będzie? | | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz jeśli twe oko słabnie, całe ciało pogrąża się w mroku. A jeśli ściemnieje źródło twego światła, to ogarniać cię będzie naprawdę wielka ciemność! | | 18. | TOR.PRZ.2023 | Jeśli natomiast twoje oko jest złe, całe twoje ciało będzie ciemne. Jeśli więc światłość, która jest w tobie, jest ciemnością, sama ciemność jakąż wielką będzie ? |
|