1. | ZOFII.UWSP.IJP | I uczynił tak Samuel, jako jemu Bog przykazał. Przyszedł Samuel do Bethlema, a tu się podziwili starszy mieśćszczy, a wyszedszy przeciw jemu rzekli: „Pokojne-li jest k nam twe weście?” |
2. | WUJEK.1923 | Uczynił tedy Samuel, jako mu Pan mówił. I przyszedł do Bethlehem, i zdziwili się starsi miasta, zabieżawszy mu, i rzekli: Spokojneli jest przyjście twoje? |
3. | GDAŃSKA.1881 | I uczynił Samuel, jako mu powiedział Pan, a przyszedł do Betlehem; a ulękłszy się starsi miasta, zabieżeli mu, i mówili: Spokojneli jest przyjście twoje? |
4. | GDAŃSKA.2017 | Samuel uczynił więc tak, jak mu powiedział PAN, i przybył do Betlejem. Wtedy starsi miasta z drżeniem wyszli mu naprzeciw i zapytali: Czy przychodzisz w pokoju? |
5. | CYLKOW | I spełnił Samuel co polecił Wiekuisty. A gdy przybył do Bethlehemu pospieszyli starsi miasta z pokorą mu naprzeciw, a jeden rzekł: Czyż oznacza pokój przybycie twoje? |
6. | KRUSZYŃSKI | I uczynił Samuel, co mu Bóg powiedział i udał się do Betlejemu. A starsi tego miasta wyszli z obawą na jego spotkanie, jeden zaś przemówił: "Czy przybycie twoje oznacza pokój?" |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Samuel uczynił tak, jak polecił mu Pan, i udał się do Betlejem. Naprzeciw niego wyszła przelękniona starszyzna miasta. [Jeden z nich] zapytał: Czy twe przybycie oznacza pokój? |
8. | BRYTYJKA | I uczynił Samuel, jak mu nakazał Pan: Poszedł do Betlejemu, a starsi miasta, wystraszeni, wyszli naprzeciw niego i rzekli: Czy twoje przyjście oznacza pokój? |
9. | POZNAŃSKA | Samuel uczynił, co mu Jahwe nakazał. Gdy przyszedł do Betlejem, z drżeniem wyszli naprzeciw niego starsi miasta i zapytali: - Czy twoje przyjście oznacza pokój? |
10. | WARSZ.PRASKA | Uczynił Samuel wszystko tak, jak mu nakazał Jahwe, i udał się do Betlejem. Zaniepokojeni tym starsi miasta wyszli mu naprzeciw i powiedzieli: Czy twoje przybycie przynosi nam pokój? |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Samuel spełnił to, co polecił WIEKUISTY. A gdy przybył do Betlechem, naprzeciw niemu, z pokorą pospieszyli starsi miasta, i jeden powiedział: Czy twoje przybycie oznacza pokój? |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Samuel uczynił to, o czym powiedział mu PAN. Gdy przyszedł do Betlejem, starsi miasta, z drżeniem, wyszli mu na spotkanie i zapytali: Czy twoje przyjście oznacza pokój? |