Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Synowie moi, nie mieszkajcie! Was Pan wybrał, abyście stali przed nim a służyli jemu, ❬a kłaniali się jemu❭, a palcie jemu kadzidło. | 2. | WUJEK.1923 | Synowie moi! nie zaniedbywajcie: was obrał Pan, abyście stali przed nim i służyli mu i chwalili go i palili mu kadzidło. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Synowie moi! nie bądźcież już niedbałymi; bo was Pan obrał, abyście stojąc przed nim służyli mu, a byli sługami jego, i kadzili mu. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Moi synowie, nie bądźcie już niedbali, gdyż PAN wybrał was, abyście stali przed nim i służyli mu, abyście byli jego sługami i palili kadzidło. | 5. | KRUSZYŃSKI | Synowie moi, teraz nie bądźcie niedbałymi, albowiem was wybrał Bóg, abyście stali przed obliczem jego, dla obsługi jego, abyście byli sługami jego i spalali kadzidło. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Synowie moi, nie bądźcie teraz niedbali, bo wybrał was Pan, abyście stali przed Jego obliczem, abyście Mu służyli. Macie być Jego sługami i składać Mu ofiary kadzielne. | 7. | BRYTYJKA | Nuże więc, synowie moi, nie gnuśniejcie, gdyż was wybrał Pan, abyście stali przed nim, służąc mu, i byli mu sługami, i składali mu ofiary z kadzidła. | 8. | POZNAŃSKA | Synowie moi, nie bądźcie [już dłużej] niedbali, was to bowiem powołał Jahwe, abyście stali przed Nim i pełnili Jego służbę, abyście byli Jego sługami i składali mu ofiary z kadzidła! | 9. | WARSZ.PRASKA | Nie ociągajcie się przeto, moje dzieci, bo wybrał was Jahwe, abyście stali przed Jahwe i Jemu służyli; abyście, pełniąc służbę u Niego, palili na Jego cześć kadzidło. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Synowie! Nie bądźcież już niedbałymi; bowiem wybrał was WIEKUISTY, abyście stojąc przed nim – służyli; byli Jego sługami i kadzili. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Teraz więc, moi synowie, nie ociągajcie się! PAN wybrał was przecież, abyście stali przed Nim, służyli Mu, pełnili powierzone wam obowiązki i spalali kadzidło. |
|