Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Pakliby twoj brat zubożaw przedał siedzenie swe a chciałby blizny jego, może wykupić, jeż to ❬on❭ przedał był. | 2. | WUJEK.1923 | Jeźli zubożawszy brat twój przeda majętnostkę swoję, a chciałby bliski jego może wykupić, co on był przedał: | 3. | GDAŃSKA.1881 | Gdyby zubożał brat twój, a sprzedałby nieco z majętności swojej, i przyszedłby mający prawo odkupienia, powinny jego niech wykupi, co sprzedał brat jego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli twój brat zubożeje, a sprzeda coś ze swojej własności i przyjdzie najbliższy krewny, mający prawo wykupu, to niech wykupi, co jego brat sprzedał. | 5. | CYLKOW | Gdyby podupadł brat twój, a sprzedałby co z posiadłości swojej, przyjdzie wtedy krewny jego najbliższy mu i wykupi co sprzedał brat jego. | 6. | KRUSZYŃSKI | Jeśli brat twój stał się biednym i sprzedał posiadłość swoją, przyjdzie oswobodziciel jego, krewny jego, lub najbliższy, odkupi to co było brata jego. | 7. | MIESES | Jeżeli brat twój podupadnie i sprzeda z własności swojej, niechaj przyjdzie odkupiciel jego najbliżej spokrewniony z nim i niech odkupi [wyzwoli] to, co brat jego sprzedał. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli twój brat zubożeje i sprzeda swoją posiadłość, wtedy wystąpi jego najbliższy krewny jako "wykupujący" i odkupi ziemię sprzedaną przez brata. | 9. | BRYTYJKA | Gdy zubożeje twój brat i sprzeda coś ze swojej posiadłości, wtedy wystąpi jako wykupiciel jego najbliższy krewny i wykupi to, co sprzedał jego brat. | 10. | POZNAŃSKA | Jeśli twój brat zubożeje i sprzeda coś ze swej własności, wtedy wystąpi jako wykupiciel jego najbliższy krewny, aby wykupić to, co sprzedał jego brat. | 11. | WARSZ.PRASKA | I tak, jeśli twój brat, popadłszy w biedę, sprzeda jakąś część swoich gruntów, to jego przedstawiciel, najbliższy krewny, przyjdzie i wykupi to, co jego brat sprzedał. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyby podupadł twój brat i sprzedał coś ze swojej posiadłości wtedy przyjdzie jego najbliższy mu krewny oraz wykupi to, co sprzedał jego brat. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy więc zubożeje twój brat i sprzeda coś ze swojej własności, wtedy powinien móc przyjść jego wykupiciel, to znaczy najbliższy mu krewny, by wykupić dobra swojego brata. |
|