Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | (37:12) A gdy przyszedł do bramy Benjaminowéj, był tam stróż bramy w swym rzędzie, imieniem Jeryasz, syn Selemmiego, syna Hananiaszowego, i poimał Jeremiasza proroka, mówiąc: Do Chaldejczyków uciekasz. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | A gdy już był w bramie Benjaminowej, był tam przełożony nad strażą, imieniem Jeryjasz, syn Selemijasza, syna Chananijaszowego, który pojmał Jeremijasza proroka, mówiąc: Do Chaldejczyków ty uciekasz. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | A gdy był już w Bramie Beniamina, znajdował się tam dowódca straży, imieniem Jirijasz, syn Szelemiasza, syna Chananiasza; ten pojmał proroka Jeremiasza, mówiąc: Przechodzisz do Chaldejczyków! | | 4. | CYLKOW | Gdy wszakże wstąpił do bramy Binjamina, znajdował się tam wachmistrz imieniem Iryjah, syn Szelemji, syna Chananji, który ujął Jeremjasza, proroka, wołając: "Do ziemi Kasdejczyków ty przechodzisz!" | | 5. | KRUSZYŃSKI | Podczas gdy był w bramie Benjamina, znajdował się tam naczelnik straży, imieniem Jerjasz, syn Szelemjasza, syna Hananjasza, który zatrzymał proroka Jeremjasza, mówiąc: "Do Chaldejczyków przechodzisz!" | | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Gdy znalazł się w Bramie Beniamina, był tam strażnik imieniem Jeriasz, syn Szelemiasza, syna Chananiasza; ten przychwycił Jeremiasza mówiąc: «Do Chaldejczyków chcesz przejść!» | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy przybył do Bramy Beniamina, gdzie się znajdował dowódca straży imieniem Jirijjasz, syn Szelemiasza, syna Chananiasza, ten zatrzymał proroka Jeremiasza, mówiąc: Przechodzisz do Chaldejczyków! | | 8. | BRYTYJKA | Lecz gdy był w Bramie Beniamińskiej, gdzie pełnił straż mąż imieniem Jeriasz, syn Szelemiasza, syna Chananiasza, ten zatrzymał proroka Jeremiasza, wołając: Ty chcesz przejść do Chaldejczyków; | | 9. | POZNAŃSKA | Kiedy jednak był w bramie Beniamina, naczelnik straży imieniem Jirijja, syn Szelemja, a wnuk Chananiasza, ujął tam proroka Jeremiasza pod zarzutem: - Do Chaldejczyków przechodzisz! | | 10. | WARSZ.PRASKA | Gdy przyszedł do Bramy Beniamina, spotkał tam dowódcę straży, Jirijjasza, syna Szelemiasza, syna Chananiasza. Zatrzymał on Jeremiasza zarzucając mu: Idziesz do Chaldejczyków. | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz kiedy wszedł do bramy Binjamina, znajdował się tam mąż, nadzorca, imieniem Iryjah, syn Szelemiasza, syna Chananji, który złapał proroka Jeremjasza, wołając: Ty przechodzisz do Kasdejczyków! | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Miał przechodzić przez Bramę Beniamina, gdy zatrzymał go dowódca tamtejszej straży, Jirijasz, syn Szelemiasza, a wnuk Chananiasza. Chcesz przejść do Chaldejczyków! - zarzucił Jeremiaszowi. |
|