Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Izalim ja począł to wszystko mnóstwo, albom je urodził, żebyś mi rzekł: Nieś je na łonie twojem, jako zwykła nosić mamka dzieciątko, i zanieś do ziemie, którąś przysiągł ojcom ich? | 2. | GDAŃSKA.1881 | Izalim ja począł ten wszystek lud? izalim go ja zrodził, iż mi mówisz: Nieś je na łonie twojem, jako piastun nosi niemowlątko, do ziemi, o którąś przysiągł ojcom ich? | 3. | GDAŃSKA.2017 | Czy ja począłem cały ten lud? Czy ja go zrodziłem, że mówisz do mnie: Nieś go na swoim łonie jak opiekun nosi niemowlę do ziemi, którą przysiągłeś ich ojcom? | 4. | CYLKOW | Azalim ja począł ten cały lud, azalim ja go zrodził, że powiadasz do mnie: zanieś go na łonie twojém, - jako nosi piastun niemowlę, - do ziemi, którąś zaprzysiągł ojcom jego? | 5. | KRUSZYŃSKI | Czyż to ja począłem ten lud, czyż to ja zrodziłem go, żeś powiedział: Noś go na swojem łonie, jako piastunka nosi dziecię, które karmi, póki nie osiągną ziemi, którążeś przysiągł ich ojcom? | 6. | MIESES | Czy ja począłem lud ten cały, czy ja go urodziłem, iż mawiasz do mnie: „Zanieś go na swojem łonie – tak, jak niemowlę nosi piastun, – do Ziemi, którą poprzysiągłeś [pra]ojcom jego. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Czy to ja począłem ten lud w łonie albo ja go zrodziłem, że mi powiedziałeś: Noś go na łonie swoim, jak nosi piastunka dziecię, i zanieś go do ziemi, którą poprzysiągłem dać ich przodkom? | 8. | BRYTYJKA | Czy ja począłem ten lud? Czy ja go zrodziłem, że mówisz do mnie: Nieś go na łonie swoim, jak piastun nosi niemowlę, do ziemi, którą poprzysiągłeś jego ojcom? | 9. | POZNAŃSKA | Czy to ja począłem cały ten lud, czym ja go urodził, że mówisz do mnie: "Jak mamka nosi niemowlę, tak ty przenieś go na swym łonie do tej ziemi, którą obiecałem jego ojcom!" | 10. | WARSZ.PRASKA | Czyż to ja począłem ten lud w moim łonie? Czy to ja go zrodziłem, żebyś miał mi mówić: Noś go na swoim łonie, tak jak piastunka nosi powierzone jej niemowlę, i zanieś aż do ziemi, którą poprzysiągłem dać waszym ojcom? | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Czy ja począłem cały ten lud? Czy ja go urodziłem, że do mnie mówisz zanieś go na twym łonie do ziemi, którą zaprzysiągłeś jego ojcom, jak piastunka nosi niemowlę? | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czy ja ten lud począłem? Czy ja go zrodziłem, że mówisz do mnie: Nieś go w swoich objęciach, jak piastun niesie niemowlę, do ziemi, którą przysiągłeś dać jego ojcom? |
|