« 4Moj 11:11 4 Księga Mojżeszowa 11:12 4Moj 11:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Izalim ja począł to wszystko mnóstwo, albom je urodził, żebyś mi rzekł: Nieś je na łonie twojem, jako zwykła nosić mamka dzieciątko, i zanieś do ziemie, którąś przysiągł ojcom ich?
2.GDAŃSKA.1881Izalim ja począł ten wszystek lud? izalim go ja zrodził, iż mi mówisz: Nieś je na łonie twojem, jako piastun nosi niemowlątko, do ziemi, o którąś przysiągł ojcom ich?
3.GDAŃSKA.2017Czy ja począłem cały ten lud? Czy ja go zrodziłem, że mówisz do mnie: Nieś go na swoim łonie jak opiekun nosi niemowlę do ziemi, którą przysiągłeś ich ojcom?
4.CYLKOWAzalim ja począł ten cały lud, azalim ja go zrodził, że powiadasz do mnie: zanieś go na łonie twojém, - jako nosi piastun niemowlę, - do ziemi, którąś zaprzysiągł ojcom jego?
5.KRUSZYŃSKICzyż to ja począłem ten lud, czyż to ja zrodziłem go, żeś powiedział: Noś go na swojem łonie, jako piastunka nosi dziecię, które karmi, póki nie osiągną ziemi, którążeś przysiągł ich ojcom?
6.MIESESCzy ja począłem lud ten cały, czy ja go urodziłem, iż mawiasz do mnie: „Zanieś go na swojem łonie – tak, jak niemowlę nosi piastun, – do Ziemi, którą poprzysiągłeś [pra]ojcom jego.
7.TYSIĄCL.WYD5Czy to ja począłem ten lud w łonie albo ja go zrodziłem, że mi powiedziałeś: Noś go na łonie swoim, jak nosi piastunka dziecię, i zanieś go do ziemi, którą poprzysiągłem dać ich przodkom?
8.BRYTYJKACzy ja począłem ten lud? Czy ja go zrodziłem, że mówisz do mnie: Nieś go na łonie swoim, jak piastun nosi niemowlę, do ziemi, którą poprzysiągłeś jego ojcom?
9.POZNAŃSKACzy to ja począłem cały ten lud, czym ja go urodził, że mówisz do mnie: "Jak mamka nosi niemowlę, tak ty przenieś go na swym łonie do tej ziemi, którą obiecałem jego ojcom!"
10.WARSZ.PRASKACzyż to ja począłem ten lud w moim łonie? Czy to ja go zrodziłem, żebyś miał mi mówić: Noś go na swoim łonie, tak jak piastunka nosi powierzone jej niemowlę, i zanieś aż do ziemi, którą poprzysiągłem dać waszym ojcom?
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Czy ja począłem cały ten lud? Czy ja go urodziłem, że do mnie mówisz zanieś go na twym łonie do ziemi, którą zaprzysiągłeś jego ojcom, jak piastunka nosi niemowlę?
12.EIB.BIBLIA.2016.LITCzy ja ten lud począłem? Czy ja go zrodziłem, że mówisz do mnie: Nieś go w swoich objęciach, jak piastun niesie niemowlę, do ziemi, którą przysiągłeś dać jego ojcom?