| 1. | WUJEK.1923 | A on: Co im zajrzysz dla mnie? Ktoby dał, aby wszystek lud prorokował, a żeby im dał Pan Ducha swego! |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Któremu odpowiedział Mojżesz: Czemuż im ty zazdrościsz dla mnie? Boże daj, aby wszystek lud Pański prorokował, a iżby dał Pan Ducha swego na nie! |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Mojżesz odpowiedział: Czy jesteś zazdrosny o mnie? Oby cały lud PANA zamienił się w proroków, aby PAN złożył na nim swego ducha! |
| 4. | CYLKOW | I odpowiedział mu Mojżesz: "Czyż zazdrosnym jesteś o mnie? Bodajby cały lud Wiekuistego w proroków się zamienił, jeżeli złoży Wiekuisty ducha swego na nich!" |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz mu odpowiedział: "Czy jesteś o mnie zazdrosny? A któż to sprawił, że cały naród Boży jest prorokiem, Pan włożył ducha swego na nich!" |
| 6. | MIESES | Ale Mojżesz rzekł do niego, „Izaliż ty zazdrosny o mnie? O! któż sprawi, ażeby wszystek lud Wiekuistego zamienił się w proroków, iżby Wiekuisty dawał ducha swego na nich”. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale Mojżesz odparł: Czyż zazdrosny jesteś o mnie? Oby tak cały lud Pana prorokował, oby mu dał Pan swego ducha! |
| 8. | BRYTYJKA | Odpowiedział mu Mojżesz: Czyż byłbyś zazdrosny o mnie? Oby cały lud zamienił się w proroków Pana, aby Pan złożył na nich swojego ducha! |
| 9. | POZNAŃSKA | Lecz Mojżesz odpowiedział mu: - Czy jesteś zazdrosny ze względu na mnie? Któżby to dał, aby cały lud Jahwe składał się z proroków, skoro Jahwe udzielił im swego ducha! |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Mojżesz jednak odpowiedział: Czy jesteś zazdrosny o mnie? Obyż cały lud Jahwe stał się Jego prorokiem, obyż Jahwe na wszystkich wylał swego ducha! |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Mojżesz mu odpowiedział: Czy jesteś o mnie zazdrosny? Bodajby cały lud WIEKUISTEGO zamienił się w proroków, jeżeli WIEKUISTY złoży na nich swojego Ducha. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czyżbyś był o mnie zazdrosny? - odparł Mojżesz. - Oby cały lud PANA zamienił się w proroków! Tak, oby PAN złożył na nich swego Ducha! |