1. | WUJEK.1923 | Dusza nasza schnie, ninacz inszego nie patrzą oczy nasze jedno na Man. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A teraz dusza nasza wywiędła nic inszego nie mając, oprócz tej manny, przed oczyma swemi. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A teraz nasza dusza wyschła, bo nic innego przed oczami nie mamy oprócz tej manny. |
4. | CYLKOW | A teraz dusza nasza zawiędła: niema nic, tylko na tę mannę oczy nasze!" |
5. | KRUSZYŃSKI | Tymczasem dusza nasza usycha; niemasz tego wszystkiego! Nasze oczy nic nie widzą poza manną!" |
6. | MIESES | obecnie zaś osoby nasze zaschły, albowiem niema nic, gdyż wyglądamy tylko manny [mān]”. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Teraz zaś jesteśmy wycieńczeni, nie mamy nic, nie widzimy niczego prócz manny. |
8. | BRYTYJKA | A teraz opadliśmy z sił, bo nie mamy nic, a musimy patrzeć tylko na tę mannę. |
9. | POZNAŃSKA | A teraz nasze gardło wysycha. Nie widzimy niczego innego prócz manny! |
10. | WARSZ.PRASKA | A teraz skurczyły się już nam żołądki! Niczego z tych rzeczy nie mamy! Nasze oczy patrzą tylko na mannę. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A teraz nasza dusza przywiędła; nie ma nic i tylko na tą mannę patrzą nasze oczy. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A teraz? Jeść się odechciewa! Nie ma nic! Przed nami tylko manna! |