1. | BUDNY.1574 | I natychmiast poraził ji anioł pański, że niedał chwały Bogu, a będąc od robaków zjedzon zdechł. |
2. | WUJEK.1923 | A natychmiast uderzył go Anioł Pański, przeto, iż nie dał chwały Bogu: a roztoczony od robactwa, skonał. |
3. | RAKOW.NT | A natychmiast potrącił go Anioł Pański, dla tego że nie dał chwały Bogu; a będąc stoczony od robactwa, zdechł. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A zarazem uderzył go Anioł Pański, przeto, że nie dał chwały Bogu, a będąc roztoczony od robactwa, zdechł. |
5. | GDAŃSKA.2017 | W tej chwili uderzył go anioł Pana, dlatego że nie oddał chwały Bogu, i wyzionął ducha, stoczony przez robactwo. |
6. | JACZEWSKI | W tem nagle Anioł Pański dotknął go i Herod skonał przez robaki strawiony, iż Boga nie uczcił. |
7. | SZCZEPAŃSKI | I natychmiast poraził go anioł Pański, dlatego że nie oddał czci Bogu; a stoczony przez robactwo, wyzionął ducha. |
8. | MARIAWICI | Tedy natychmiast uderzył go Anioł Pański, przeto że nie dał chwały Bogu, i roztoczony od robactwa, zdechł. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | I natychmiast poraził go Anioł Pański, dlatego że nie oddał czci Bogu, a stoczony przez robactwo wyzionął ducha. |
10. | DĄBR.GR.1961 | I natychmiast poraził go Anioł Pański dlatego, że nie oddał czci Bogu, a stoczony przez robactwo, wyzionął ducha. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Natychmiast poraził go anioł Pański za to, że nie oddał czci Bogu. I wyzionął ducha, stoczony przez robactwo. |
12. | BRYTYJKA | W tej samej chwili poraził go anioł Pański za to, że nie oddał chwały Bogu; potem stoczony przez robactwo, wyzionął ducha. |
13. | POZNAŃSKA | Natychmiast poraził go anioł Pański, ponieważ nie oddał chwały Bogu. Wyzionął ducha i stoczyło go robactwo. |
14. | WARSZ.PRASKA | I wtedy właśnie poraził go anioł Pański za to, że nie oddał czci Bogu: stoczyło go robactwo i tak skonał. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz natychmiast uderzył go anioł Pana, z tego powodu, że nie oddał chwały Bogu; zatem będąc stoczony przez robaki oddał ducha. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W tym momencie anioł Pana uderzył Heroda. Nie oddał on bowiem chwały Bogu. Wkrótce potem, stoczony przez robactwo, Herod zmarł. |
17. | TOR.PRZ.2023 | I natychmiast uderzył go anioł Pana, za to, że nie oddał chwały Bogu; potem stoczony przez robactwo, oddał ostatnie tchnienie. |