Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Pakliby nie lubiła sie oczyma pana swego, jemuż by dana była, puści ją, ale ludu cudzemu przedać nie ma mocy, aczby wzgardzał ją. | 2. | WUJEK.1923 | Jeźli się nie spodoba oczom pana swego, któremu dana była, odprawi ją: a ludowi obcemu przedać nie będzie miał mocy, jeźli ją wzgardzi. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Jeźliby się nie spodobała w oczach pana swego, a nie poślubiłby jej sobie, niech pozwoli, aby ją odkupiono; obcemu ludowi nie będzie jej mógł sprzedać, ponieważ zgrzeszył przeciwko niej. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli się nie spodoba swemu panu, który zamierzał ją poślubić, niech pozwoli, aby została odkupiona. Nie ma prawa sprzedać jej obcemu ludowi, ponieważ zrobiłby jej krzywdę. | 5. | CYLKOW | Jeżeli nie znajduje upodobania w oczach pana swojego, który był przeznaczył ją dla siebie, to niechaj jej pomoże się wykupić; obcym ludziom nie jest mocen ją sprzedać, wzgardziwszy nią. | 6. | KRUSZYŃSKI | Jeśli nie podoba się panu swemu, któremu była dana, może być odkupiona; lecz obcemu ludowi niema prawa jej sprzedać, gdyż sprzeniewierzyłby się wobec niej. | 7. | MIESES | Jeżeli wyda się niedobrą panu swemu, iż jej nie przeznaczy sobie, tedy niech jej daje wykup, ale nie jest władny sprzedać ją, ponieważ ją porzucił. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | A jeśliby nie spodobała się panu, który <przeznaczył ją> dla siebie, niech pozwoli ją wykupić. Ale nie może jej sprzedać obcemu narodowi, gdyż byłoby to oszustwem wobec niej. | 9. | BRYTYJKA | Jeżeli nie spodoba się swemu panu, który ją przeznaczył dla siebie, niech ją pozwoli wykupić. Jednak nie ma prawa sprzedać jej obcemu ludowi, bo postąpiłby wobec niej wiarołomnie. | 10. | POZNAŃSKA | Jeśli nie spodoba się swemu panu, który przeznaczył ją [pierwotnie] dla siebie, ma on zezwolić, by ją wykupiono. Nie ma jednak prawa sprzedać jej obcym ludziom, gdyż sprawił jej zawód. | 11. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli [po pewnym czasie] przestałaby się podobać panu, który ją przeznaczył dla siebie, pan ów powinien zezwolić na jej wykup. Nie może jej jednak sprzedać obcym, bo sprzeniewierzyłby się własnym zobowiązaniom. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeżeli nie znajduje upodobania w oczach swojego pana, który ją dla siebie przeznaczył to niech jej pomoże się wykupić; gdy nią wzgardzi nie jest władny ją sprzedać obcym ludziom. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli nie spodoba się panu, który ją przeznaczył dla siebie, niech ją pozwoli wykupić. Nie ma on prawa sprzedać jej obcemu ludowi, zmieniając swoje pierwotne zamiary wobec niej. |
|