« 3Moj 25:49 3 Księga Mojżeszowa 25:50 3Moj 25:51 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJP❬...❭ z liczby lat od czasu przedania swego aż do lata miłościwego, a pieniądze, za ktoreż był przedan, podle liczby lat miasto służebnej liczby ❬...❭.
2.WUJEK.1923Obrachowawszy tylko lata od czasu zaprzedania swego, aż do roku Jubileusza: a pieniądze, za które był przedan, według liczby lat, i jako najemnikowi płacą zrachowawszy.
3.GDAŃSKA.1881I porachuje się z onym, co go kupił, od roku, którego mu się sprzedał, aż do miłościwego lata, aby pieniądze, za które się sprzedał, odłożone były według liczby lat, jako z najemnikiem, z nim sobie postąpi.
4.GDAŃSKA.2017I rozliczy się ze swoim nabywcą od roku swego sprzedania aż do roku jubileuszowego; a pieniądze, za które się sprzedał, zostaną obliczone według liczby lat; postąpi z nim jak z najemnikiem.
5.CYLKOWA niechaj obliczy się z nabywcą swoim od roku, w którym mu się zaprzedał, do roku jubileuszowego, aby pieniądze, za które się zaprzedał, zwrócone mu zostały według liczby lat; jako czasowy najemnik niechaj będzie u niego.
6.KRUSZYŃSKIPoliczy się z tym, który go kupił, poczynając od roku jego kupna aż do roku jubileuszu i cena jego kupna będzie odliczana stosownie do liczby lat, dni jego pracy będą uważane, jako dni najemnika.
7.MIESESNiech z nabywcą swym obliczy czas od roku, w którym się zaprzedał jemu, aż do jubileuszowego [jobēl] roku, i pieniądze ceny sprzedaży wedle liczby lat, jak gdyby był to okres najemnika, gdy on był u niego.
8.TYSIĄCL.WYD5Wtedy wspólnie ze swym nabywcą obliczy [czas] od roku, w którym sprzedał siebie, aż do roku jubileuszowego: cena, za którą się sprzedał, będzie odpowiednia do liczby lat. [Czas jego niewoli] będzie mu policzony za dni najemnika.
9.BRYTYJKAZe swoim nabywcą rozliczy się od roku, w którym mu się sprzedał aż do roku jubileuszowego, a pieniądze, za które się sprzedał, zostaną obliczone według liczby lat; jako dni najemnika będzie mu się je zaliczać.
10.POZNAŃSKANiech [wtedy] obliczy ze swoim nabywcą lata od zaprzedania się mu aż do roku jubileuszowego: pieniądze, za które się sprzedał, będą rozdzielone na liczbę lat - jak gdyby był u niego na prawach najemnika.
11.WARSZ.PRASKAWspólnie z tym, który go wykupił, policzy lata, poczynając od dnia, w którym został sprzedany, aż do roku jubileuszowego. Wysokość zapłaty wyznaczy się według liczby lat, traktując dni jego pracy jak dni pracy robotnika najemnego.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Niech się rozliczy ze swoim nabywcą od roku, w którym mu się zaprzedał do Roku Jubileuszowego, by pieniądze za które się zaprzedał zostały mu zwrócone według liczby brakujących lat; niech będzie u niego jako czasowy najemnik.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITZe swoim nabywcą rozliczy się od roku swego zaprzedania do roku jubileuszowego. Pieniądze, za które został sprzedany, zostaną obliczone według liczby lat, podobnie jak dni najemnika.