1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł jemu Dawid: Daj mi mieśćce swe, ać udziałam na niem ołtarz Panu Bogu, a zacz stoi, to śrzebro weźmiesz, ać przestanie rana od luda. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł mu Dawid: Daj mi plac bojewiska twego, abych zbudował na nim ołtarz Panu: tak żebyś wziął srebra, za co stoi, i żeby ustała plaga od ludu. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Dawid do Ornana: Daj mi plac tego bojewiska, abym zbudował na nim ołtarz Panu; za słuszne pieniądze spuść mi je, a będzie odwrócona ta plaga od ludu. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Dawid powiedział do Ornana: Odstąp mi miejsce tego klepiska, abym zbudował na nim ołtarz PANU. Oddaj mi je za pełną cenę, aby plaga odstąpiła od ludu. |
5. | KRUSZYŃSKI | Tedy Dawid rzekł do Ornana: "Odstąp mi miejsce boiska, a zbuduję na nim ołtarz dla Boga; odstąp mi je za pełną cenę, aby oddaliła się klęska z ponad narodu". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy Dawid rzekł do Ornana: Odstąp mi obszar tego klepiska, a zbuduję na nim ołtarz Panu; odstąp mi je za pełną cenę, aby plaga przestała się srożyć nad ludem. |
7. | BRYTYJKA | Po czym Dawid rzekł do Ornana: Odsprzedaj mi całe to klepisko, a ja zbuduję na nim ołtarz dla Pana; za pełną cenę jego wartości odsprzedaj mi je, a niech ustanie ta klęska wśród ludu. |
8. | POZNAŃSKA | I rzekł Dawid do Ornana: - Odstąp mi miejsce, na którym jest klepisko, abym zbudował na nim ołtarz dla Jahwe. Oddaj mi je za słuszną zapłatę, aby plaga odstąpiła od ludu. |
9. | WARSZ.PRASKA | Dawid zaś powiedział do Ornana: Zrób mi miejsce na tym klepisku, bo mam tu zbudować ołtarz dla Jahwe. Odstąp mi klepisko za jego pełną cenę, jaką byś wziął w pieniądzach. Inaczej plaga [zarazy] nie opuści ludu. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Dawid powiedział do Ornana: Daj mi plac tego klepiska, abym na nim zbudował ołtarz WIEKUISTEMU. Sprzedaj mi je za pełną kwotę, a będzie powstrzymana plaga przeciw ludowi. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas Dawid zaczął: Sprzedaj mi to klepisko. Chciałbym na nim zbudować ołtarz PANU. Sprzedaj mi je za pełną cenę, aby odwróciła się ta plaga od ludu. |