« 1Moj 43:10 1 Księga Mojżeszowa 43:11 1Moj 43:12 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Izrael tedy ojciec ich rzekł do nich: Jeźliż tak potrzeba niesie, uczyńcież co chcecie: nabierzcie co lepszych pożytków ziemie w naczynia wasze, i donieście mężowi dary: trochę resyny, i miodu, i storaku, stakty, i terebintu, i migdałów.
2.GDAŃSKA.1881Tedy rzekł do nich Izrael, ojciec ich: Jeźliże tak być musi, uczyńcież to; nabierzcie najlepszych pożytków ziemi w naczynia wasze, a zanieście mężowi onemu w upominku: trochę balsamu, i trochę miodu, i rzeczy wonnych, i myrry, orzechów terebintowych, i migdałów.
3.GDAŃSKA.2017Wtedy Izrael, ich ojciec, powiedział do nich: Jeśli tak musi być, zróbcie w ten sposób: weźcie z najlepszych owoców ziemi w wasze naczynia i zanieście je temu człowiekowi w darze – trochę balsamu, trochę miodu, wonności, mirry, orzechów i migdałów.
4.NEUFELD.1863I rzekł do nich Jisrael ojciec ich: jeżeli więc tak jest, uczyńcie to: weźcie z wychwalonych płodów kraju w statki swoje i zawieźcie owemu mężowi dań, nieco balsamu, i nieco miodu, korzeni i myrry, kłokotek i migdaów.
5.CYLKOWI rzekł do nich Israel, ojciec ich: "Jeżeli więc tak być musi, uczyńcie to; nabierzcie lepszych płodów tej ziemi w naczynia wasze, a zawieźcie mężowi owemu w darze - nieco balsamu, i nieco miodu, korzeni i lotusu, pistacyi i migdałów.
6.KRUSZYŃSKII rzekł do nich Izrael, ich ojciec: "Jeśli taka potrzeba, uczyńcie to: weźcie do waszych naczyń z płodów tej ziemi i zanieście dar temu mężowi: trochę balsamu, trochę miodu, goździków korzennych, ladanu, pistacji i migdałów.
7.MIESESTedy rzekł do nich ojciec ich Izrael: „Jeśli tak rzecz się ma, więc uczyńcie to: nabierzcie z najlepszych płodów Kraju do naczyń waszych i zawieźcie mężowi owemu w darze: trochę balsamu, trochę miodu, korzeni, lotosu, pistacji i migdałów.
8.TYSIĄCL.WYD5Izrael, ich ojciec, rzekł do nich: Jeżeli tak być musi, uczyńcie tak. Zabierzcie jednak w wasze wory to, co w naszym kraju jest najcenniejszego, i zanieście owemu mężowi w darze: nieco wonnej żywicy, nieco miodu, wonnych korzeni, olejków, owoców, orzeszków pistacjowych i migdałów.
9.BRYTYJKAWtedy rzekł do nich Izrael, ojciec ich: Jeżeli tak musi być, to uczyńcie tak; nabierzcie do swych worów najlepszych płodów ziemi i zanieście w darze temu mężowi trochę balsamu i trochę miodu, korzeni i mirry, orzechów i migdałów.
10.POZNAŃSKAWówczas ojciec ich Izrael rzekł do nich: - Jeżeli już tak ma być, zróbcie, co następuje: Weźcie do swoich naczyń płody ziemi i zawieźcie w darze owemu mężowi: trochę balsamu, trochę miodu, korzeni, olejku, pistacji i migdałów.
11.WARSZ.PRASKAWtedy powiedział mu jego ojciec, Izrael: Skoro już tak musi być, to tak zróbcie: Zabierzcie w wasze worki to, co najcenniejsze w naszym kraju, i zanieście jako dar dla tego władcy. Weźcie trochę wonnej żywicy, trochę miodu, nieco pachnących korzeni, olejków, owoców, pistacji oraz migdałów.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zatem ich ojciec, Israel, do nich powiedział: Jeśli tak być musi uczyńcie to; nabierzcie w wasze naczynia lepszych płodów tej ziemi oraz zawieźcie w darze temu mężowi: Trochę balsamu, trochę miodu, korzeni, lotusu, pistacji oraz migdałów.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITJeśli tak, to tak zróbcie - zgodził się w końcu ich ojciec, Izrael. - Weźcie ze sobą w darze dla tego człowieka coś z najlepszych płodów tej ziemi: trochę balsamu i miodu, korzeni i mirry, orzechów i migdałów.